Explicação

疲pí劳láo é o cansaço acumulado do corpo ou da mente após esforço prolongado. Junta 疲pí (exausto) e 劳láo (trabalho, labuta): o desgaste que vem de se esforçar demais. É mais formal e técnico que 累lèi (cansado, do dia a dia) e aparece em contextos de saúde, trabalho e segurança, como em 疲pí劳láo驾jià驶shǐ (dirigir cansado).

Quando usar

Use 疲pí劳láo para uma fadiga mais séria ou continuada, física ou mental: 长cháng时shí间jiān工gōng作zuò让ràng人rén很hěn疲pí劳láo (trabalhar muitas horas deixa a pessoa exausta). Na fala cotidiana, para dizer 'estou cansado', o normal é 累lèi, não 疲pí劳láo. Como adjetivo combina com 很hěn/感gǎn到dào/消xiāo除chú; também é substantivo em 消xiāo除chú疲pí劳láo (eliminar a fadiga).

Diferenças

  • 疲pí劳láo vs 累lèi
    累lèi é a palavra coloquial e geral para 'cansado'; 疲pí劳láo é mais formal e sugere fadiga acumulada e mais profunda. No dia a dia diz-se 我wǒ很hěn累lèi; em um texto sobre saúde ou segurança usa-se 疲pí劳láo.

Frases

  • 连续加班让他感到非常疲劳。
    Liánxù jiābān ràng tā gǎndào fēicháng píláo.
    As horas extras seguidas o deixaram muito exausto.
  • 好好睡一觉可以消除疲劳。
    Hǎohǎo shuì yí jiào kěyǐ xiāochú píláo.
    Dormir bem ajuda a eliminar a fadiga.
  • 疲劳的时候开车很危险。
    Píláo de shíhou kāichē hěn wēixiǎn.
    Dirigir quando se está exausto é muito perigoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 疲

Carregando ordem de traços…

Caractere 劳

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

抑yì郁yù depressivo, deprimido; depressão心xīn理lǐ psicológico, mente, estado psíquico

Curiosidade

O caractere 劳láo (labuta) aparece também em 劳láo动dòng (trabalho físico) e 辛xīn劳láo (esforço penoso): a raiz cultural de 疲pí劳láo liga cansaço diretamente a trabalho. Por isso o termo 过guò劳láo (excesso de trabalho) deu origem, via japonês 'karōshi', à ideia de morte por exaustão laboral, hoje discutida também na China.