Explicação

心xīn理lǐ designa a dimensão psicológica da pessoa: o que se passa na mente, as emoções e os processos internos. Junta 心xīn (coração/mente) e 理lǐ (lógica, princípio): a 'lógica do coração'. Difere do português 'psicológico', que é adjetivo; em chinês 心xīn理lǐ funciona sobretudo como substantivo ou modificador (心xīn理lǐ问wèn题tí = problema psicológico).

Quando usar

Use 心xīn理lǐ para falar do estado mental e da área da psicologia: 心xīn理lǐ健jiàn康kāng (saúde mental), 心xīn理lǐ压yā力lì (pressão psicológica). Para 'físico' o contraste é 身shēn体tǐ ou 生shēng理lǐ. Não use 心xīn理lǐ para 'coração' literal (órgão), que é 心xīn脏zāng.

Diferenças

  • 心xīn理lǐ vs 心xīn情qíng
    心xīn理lǐ é a estrutura/estado psicológico em geral (mais técnico); 心xīn情qíng é o humor pontual de agora. 心xīn理lǐ健jiàn康kāng = saúde mental; 心xīn情qíng很hěn好hǎo = estou de bom humor.

Frases

  • 保持心理健康很重要。
    Bǎochí xīnlǐ jiànkāng hěn zhòngyào.
    Manter a saúde mental é muito importante.
  • 他有一些心理问题。
    Tā yǒu yìxiē xīnlǐ wèntí.
    Ele tem alguns problemas psicológicos.
  • 这本书讲的是儿童心理。
    Zhè běn shū jiǎng de shì értóng xīnlǐ.
    Este livro fala sobre a psicologia infantil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

情qíng绪xù emoção, humor, estado de ânimo放fàng松sōng relaxar, afrouxar, descontrair

Curiosidade

A palavra 心xīn理lǐ学xué (psicologia) foi cunhada no japonês moderno com hanzi e reimportada para o chinês no fim do século XIX — um dos muitos termos científicos que voltaram à China via Japão.