Explicação

抑yì郁yù descreve um estado de ânimo abatido e oprimido, em que a pessoa se sente pesada e sem energia por um período prolongado. Junta 抑yì (reprimir, conter) e 郁yù (sufocado, acumulado): a imagem é a de sentimentos que ficam 'presos' por dentro. É mais clínico e duradouro que 难nán过guò (triste no momento) e costuma aparecer em contextos de saúde mental, inclusive na expressão 抑yì郁yù症zhèng (depressão como doença).

Quando usar

Use 抑yì郁yù para um estado emocional sombrio e persistente: 他tā最zuì近jìn很hěn抑yì郁yù (ele anda muito deprimido). Para a tristeza passageira de um dia ruim, prefira 难nán过guò ou 不bù开kāi心xīn. Como adjetivo aparece com 很hěn/有yǒu点diǎn儿er; para a condição médica, use o substantivo 抑yì郁yù症zhèng. Não confunda com 焦jiāo虑lǜ (ansiedade), que é tensão e preocupação, não abatimento.

Diferenças

  • 抑yì郁yù vs 难nán过guò
    抑yì郁yù é um abatimento prolongado e profundo, ligado à saúde mental; 难nán过guò é a tristeza pontual diante de um fato específico. Quem perde o ônibus fica 难nán过guò; quem se sente vazio por semanas está 抑yì郁yù.
  • 抑yì郁yù vs 焦jiāo虑lǜ
    抑yì郁yù é estar para baixo, sem energia e sem ânimo; 焦jiāo虑lǜ é estar tenso e inquieto, com preocupação constante. São estados opostos em sensação, embora muitas vezes apareçam juntos.

Frases

  • 他失业以后一直很抑郁。
    Tā shīyè yǐhòu yìzhí hěn yìyù.
    Depois de perder o emprego, ele tem ficado muito deprimido.
  • 长期抑郁会影响身体健康。
    Chángqī yìyù huì yǐngxiǎng shēntǐ jiànkāng.
    Estar deprimido por muito tempo afeta a saúde do corpo.
  • 如果情绪太抑郁，最好去看心理医生。
    Rúguǒ qíngxù tài yìyù, zuìhǎo qù kàn xīnlǐ yīshēng.
    Se o ânimo estiver muito deprimido, é melhor procurar um psicólogo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 抑

Carregando ordem de traços…

Caractere 郁

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

疲pí劳láo fadiga, cansaço, exaustão心xīn理lǐ psicológico, mente, estado psíquico

Curiosidade

O caractere 郁yù originalmente descrevia vegetação densa e acumulada, e por extensão passou a significar 'algo represado que não consegue se dispersar'. Por isso 抑yì郁yù sugere emoções acumuladas e sufocadas por dentro, sem encontrar saída — uma metáfora muito parecida com a ideia ocidental de 'peito apertado'.