Explicação

破pò坏huài é destruir/estragar algo que funcionava ou estava bem — física ou abstratamente. Junta 破pò (quebrar) e 坏huài (estragado). Diferente de português, 破pò坏huài também serve para danos abstratos: arruinar uma relação, um plano, o equilíbrio. Tem sempre conotação negativa e intencional ou consequencial.

Quando usar

Use 破pò坏huài + 环huán境jìng/生shēng态tài/关guān系xì/计jì划huà/平píng衡héng. É mais 'sabotar/arruinar' que o simples 'quebrar' (弄nòng坏huài). NÃO use 破pò坏huài para um objeto que apenas parou de funcionar por uso (aí é 坏huài了le); 破pò坏huài implica um agente que danifica.

Diferenças

  • 破pò坏huài vs 弄nòng坏huài
    破pò坏huài é destruir/arruinar, muitas vezes algo abstrato e de modo grave (破pò坏huài环huán境jìng, 破pò坏huài关guān系xì); 弄nòng坏huài é 'quebrar/estragar' um objeto concreto, geralmente sem maldade (我wǒ把bǎ手shǒu机jī弄nòng坏huài了le).

Frases

  • 乱扔垃圾会破坏环境。
    Luàn rēng lājī huì pòhuài huánjìng.
    Jogar lixo de qualquer jeito destrói o meio ambiente.
  • 这件事破坏了他们的友谊。
    Zhè jiàn shì pòhuàile tāmen de yǒuyì.
    Esse episódio destruiu a amizade deles.
  • 人类的活动正在破坏自然的平衡。
    Rénlèi de huódòng zhèngzài pòhuài zìrán de pínghéng.
    As atividades humanas estão destruindo o equilíbrio da natureza.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 破

Carregando ordem de traços…

Caractere 坏

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

后hòu果guǒ consequência (negativa)生shēng态tài ecologia, ecológico

Curiosidade

破pò mostra uma pedra (石shí) sendo golpeada e aparece em 突tū破pò (romper barreira) e 破pò纪jì录lù (bater recorde). Curiosamente, o mesmo 破pò que 'destrói' também 'rompe limites' positivamente — o contexto decide se quebrar é ruim ou heroico.