Explicação

后hòu果guǒ é a consequência de uma ação — quase sempre ruim ou grave. Junta 后hòu (depois) e 果guǒ (fruto/resultado): o 'fruto que vem depois'. Diferente de 结jié果guǒ (resultado neutro), 后hòu果guǒ carrega aviso/peso: algo que você terá de arcar. É típico de advertências.

Quando usar

Use 后hòu果guǒ com 严yán重zhòng (grave), 承chéng担dān (arcar com): 严yán重zhòng的de后hòu果guǒ, 承chéng担dān后hòu果guǒ. NÃO use 后hòu果guǒ para resultados positivos ou neutros (use 结jié果guǒ). A estrutura 如rú果guǒ...就jiù会huì有yǒu...后hòu果guǒ é comum em alertas ambientais.

Diferenças

  • 后hòu果guǒ vs 结jié果guǒ
    后hòu果guǒ é consequência geralmente negativa e séria, que alguém terá de assumir (承chéng担dān后hòu果guǒ); 结jié果guǒ é resultado neutro de qualquer processo (考kǎo试shì结jié果guǒ). Trocar um pelo outro muda o tom de aviso para descrição.

Frases

  • 破坏环境的后果非常严重。
    Pòhuài huánjìng de hòuguǒ fēicháng yánzhòng.
    As consequências de destruir o meio ambiente são muito graves.
  • 他没想到会有这样的后果。
    Tā méi xiǎngdào huì yǒu zhèyàng de hòuguǒ.
    Ele não imaginou que haveria tais consequências.
  • 如果不减少排放，后果会很可怕。
    Rúguǒ bù jiǎnshǎo páifàng, hòuguǒ huì hěn kěpà.
    Se não reduzirmos as emissões, as consequências serão assustadoras.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

破pò坏huài destruir, danificar, prejudicar危wēi机jī crise

Curiosidade

果guǒ significa 'fruto' e aparece em 水shuǐ果guǒ (fruta) e 结jié果guǒ (resultado). A metáfora é universal: a ação 'dá frutos'. 后hòu果guǒ é o 'fruto tardio' — colhido depois, quando muitas vezes já é tarde para mudar, daí seu tom de advertência.