Explicação

生shēng态tài é a ecologia — as relações entre os seres vivos e seu ambiente. Junta 生shēng (vida) e 态tài (estado/forma): o 'estado da vida'. Usa-se como modificador (生shēng态tài环huán境jìng, 生shēng态tài系xì统tǒng = ecossistema) e como conceito amplo de equilíbrio natural. É palavra científica e de política ambiental, hoje muito presente no discurso oficial chinês.

Quando usar

Use 生shēng态tài + substantivo: 生shēng态tài环huán境jìng (ambiente ecológico), 生shēng态tài系xì统tǒng (ecossistema), 生shēng态tài平píng衡héng (equilíbrio ecológico). NÃO use 生shēng态tài como adjetivo solto tipo 'isso é muito ecológico'; nesse caso o chinês usa 环huán保bǎo (ecológico/ambientalmente correto).

Diferenças

  • 生shēng态tài vs 环huán保bǎo
    生shēng态tài é o sistema natural e a ciência da ecologia (生shēng态tài系xì统tǒng); 环huán保bǎo (环huán境jìng保bǎo护hù) é a ação/postura de proteger o meio ambiente. Um produto verde é 环huán保bǎo, mas o equilíbrio da natureza é 生shēng态tài.

Frases

  • 我们要保护这里的生态环境。
    Wǒmen yào bǎohù zhèlǐ de shēngtài huánjìng.
    Precisamos proteger o ambiente ecológico daqui.
  • 污染破坏了河里的生态。
    Wūrǎn pòhuàile hé lǐ de shēngtài.
    A poluição destruiu a ecologia do rio.
  • 森林对地球的生态非常重要。
    Sēnlín duì dìqiú de shēngtài fēicháng zhòngyào.
    As florestas são muito importantes para a ecologia da Terra.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 态

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

物wù种zhǒng espécie (biológica)破pò坏huài destruir, danificar, prejudicar

Curiosidade

态tài vem de 心xīn (coração) sob 太tài: originalmente 'atitude/estado de espírito', como em 态tài度dù (atitude). Em 生shēng态tài, o sentido evolui para 'estado/forma da vida', mostrando como caracteres viajam do mundo psicológico para o científico.