Explicação

身shēn份fèn é quem você é num sentido social e formal: nacionalidade, profissão, papel, posição. Junta 身shēn (corpo, pessoa) e 份fèn (parcela, quinhão): a 'parte' que a pessoa ocupa no todo social. Aparece em documentos (身shēn份fèn证zhèng, carteira de identidade) e em discussões sobre pertencimento cultural. Não é a personalidade interior (性xìng格gé), mas o estatuto.

Quando usar

Use 身shēn份fèn para a condição/posição reconhecida: 学xué生shēng身shēn份fèn (na condição de estudante), 确què认rèn身shēn份fèn (confirmar a identidade). Para 'identificar-se com / sentir pertencimento', use o verbo 认rèn同tóng. Não use 身shēn份fèn para falar de caráter — aí é 性xìng格gé.

Diferenças

  • 身shēn份fèn vs 性xìng格gé
    身shēn份fèn é a posição/estatuto social (quem você é diante dos outros e da lei); 性xìng格gé é o temperamento interior. 'Identidade cultural' = 文wén化huà身shēn份fèn; 'personalidade tímida' = 内nèi向xiàng的de性xìng格gé.

Frases

  • 请出示你的身份证。
    Qǐng chūshì nǐ de shēnfènzhèng.
    Por favor, apresente sua carteira de identidade.
  • 他以记者的身份参加了会议。
    Tā yǐ jìzhě de shēnfèn cānjiāle huìyì.
    Ele participou da reunião na condição de jornalista.
  • 语言是文化身份的一部分。
    Yǔyán shì wénhuà shēnfèn de yí bùfen.
    A língua é parte da identidade cultural.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Caractere 份

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

认rèn同tóng identificar-se com, reconhecer/aprovar民mín族zú etnia, povo, grupo étnico/nacional

Curiosidade

身shēn份fèn证zhèng (carteira de identidade) é um documento central na vida cotidiana chinesa: é exigido para comprar passagem de trem, abrir conta e até registrar um chip de celular — por isso 身shēn份fèn é uma palavra muito presente no dia a dia.