Explicação

认rèn同tóng é reconhecer algo como seu e sentir pertencimento, ou concordar profundamente com uma ideia. Junta 认rèn (reconhecer) e 同tóng (igual, comum): reconhecer-se como parte do mesmo. Pode ser verbo ('认rèn同tóng这zhè个ge观guān点diǎn', concordar com essa visão) ou substantivo ('文wén化huà认rèn同tóng', identidade/pertencimento cultural). É mais forte e identitário que 同tóng意yì.

Quando usar

Use 认rèn同tóng para pertencimento ou concordância profunda: 文wén化huà认rèn同tóng (identidade cultural), 我wǒ很hěn认rèn同tóng他tā的de看kàn法fǎ (identifico-me bastante com a visão dele). Para 'concordar' com uma proposta específica num momento, use 同tóng意yì. 认rèn同tóng envolve adesão de valores, não só consentimento pontual.

Diferenças

  • 认rèn同tóng vs 同tóng意yì
    认rèn同tóng é adesão profunda e identitária (identificar-se com valores, uma cultura); 同tóng意yì é concordar com uma proposta ou pedido pontual. 'Identidade cultural' = 文wén化huà认rèn同tóng; 'concordo em ir' = 我wǒ同tóng意yì去qù.

Frases

  • 年轻人对传统文化的认同越来越强。
    Niánqīngrén duì chuántǒng wénhuà de rèntóng yuèláiyuè qiáng.
    A identificação dos jovens com a cultura tradicional é cada vez mais forte.
  • 我很认同你的价值观。
    Wǒ hěn rèntóng nǐ de jiàzhíguān.
    Identifico-me muito com os seus valores.
  • 文化认同是身份的重要部分。
    Wénhuà rèntóng shì shēnfèn de zhòngyào bùfen.
    A identidade cultural é uma parte importante da identidade pessoal.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)价jià值zhí观guān valores, sistema de valores

Curiosidade

O conceito de 文wén化huà认rèn同tóng (identidade/pertencimento cultural) tornou-se muito discutido entre chineses no exterior e jovens urbanos, refletindo a busca por equilíbrio entre raízes tradicionais e um mundo cada vez mais globalizado.