Explicação

民mín族zú é um povo unido por origem, língua e cultura comuns. Junta 民mín (povo) e 族zú (clã, linhagem). Pode significar 'etnia' (a China reconhece 56 民mín族zú) ou 'nação' num sentido cultural amplo (中zhōng华huá民mín族zú, a nação chinesa). É um conceito de identidade coletiva, distinto de 国guó家jiā (Estado/país como entidade política).

Quando usar

Use 民mín族zú para grupos étnicos e identidade de um povo: 少shǎo数shù民mín族zú (minorias étnicas), 民mín族zú文wén化huà (cultura de um povo). Para 'país' no sentido político/territorial, use 国guó家jiā. Não confunda com 人rén民mín (o povo/população de um Estado).

Diferenças

  • 民mín族zú vs 国guó家jiā
    民mín族zú é um povo definido por cultura e origem comuns; 国guó家jiā é o Estado/país como entidade política e territorial. Pode haver vários 民mín族zú dentro de um mesmo 国guó家jiā.

Frases

  • 中国有五十六个民族。
    Zhōngguó yǒu wǔshíliù gè mínzú.
    A China tem cinquenta e seis etnias.
  • 每个民族都有自己的风俗。
    Měi gè mínzú dōu yǒu zìjǐ de fēngsú.
    Cada povo tem seus próprios costumes.
  • 音乐能表现一个民族的性格。
    Yīnyuè néng biǎoxiàn yí gè mínzú de xìnggé.
    A música pode expressar o caráter de um povo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Caractere 族

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)风fēng俗sú costumes, usos (de um lugar/povo)

Curiosidade

O termo 中zhōng华huá民mín族zú ('nação chinesa') é relativamente recente, popularizado no início do século XX para unir, sob uma só identidade, os muitos grupos étnicos do território — um exemplo de como a identidade nacional pode ser construída.