Explicação

实shí验yàn é o experimento científico — o teste controlado para verificar uma hipótese. Junta 实shí (real, concreto) e 验yàn (testar, verificar). Pode ser verbo ('experimentar/testar') mas é usado sobretudo como substantivo: 做zuò实shí验yàn (fazer um experimento), 实shí验yàn室shì (laboratório).

Quando usar

Use 实shí验yàn no contexto científico/escolar. Para 'experiência de vida/vivência' use 经jīng验yàn (conhecido) ou 体tǐ验yàn (conhecido). 做zuò实shí验yàn é a colocação padrão; 实shí验yàn结jié果guǒ = resultado do experimento.

Diferenças

  • 实shí验yàn vs 经jīng验yàn
    Apesar do mesmo 验yàn, são opostos no uso: 实shí验yàn é o teste controlado feito de propósito (experiment); 经jīng验yàn é a experiência acumulada com a vida (experience). Confusão clássica de quem traduz do português.

Frases

  • 学生们在实验室做化学实验。
    Xuéshēngmen zài shíyànshì zuò huàxué shíyàn.
    Os alunos fazem experimentos de química no laboratório.
  • 这个实验的结果很重要。
    Zhège shíyàn de jiéguǒ hěn zhòngyào.
    O resultado deste experimento é muito importante.
  • 他们重复了三次实验。
    Tāmen chóngfùle sān cì shíyàn.
    Eles repetiram o experimento três vezes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 验

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

研yán究jiū pesquisar; estudar a fundo; pesquisa数shù据jù dados

Curiosidade

实shí (concreto/real) também forma 实shí际jì (real), 事shì实shí (fato), 实shí在zài (de fato). A ideia de 'realidade' em 实shí验yàn é o ponto-chave: o experimento existe para confrontar a teoria com o que é real.