Explicação

数shù据jù são os dados — números, registros e medições usados em análise. Junta 数shù (número) e 据jù (base, evidência). É o termo padrão em computação e estatística (大dà数shù据jù = big data), distinto de 数shù字zì (número/dígito) e de 资zī料liào (material/documentação).

Quando usar

Use 数shù据jù para conjuntos de informação quantificável: 分fēn析xī数shù据jù (analisar dados), 数shù据jù库kù (banco de dados). Para um número isolado use 数shù字zì (conhecido). 资zī料liào é mais 'material de referência' (textos, fotos), não necessariamente numérico.

Diferenças

  • 数shù据jù vs 数shù字zì
    数shù字zì (conhecido) é o dígito/número em si (1, 2, 3); 数shù据jù é o conjunto de informações registradas para análise. Um termômetro mostra um 数shù字zì; uma planilha guarda 数shù据jù.

Frases

  • 我们需要更多的数据来分析。
    Wǒmen xūyào gèng duō de shùjù lái fēnxī.
    Precisamos de mais dados para analisar.
  • 这些数据来自上个月的调查。
    Zhèxiē shùjù láizì shàng gè yuè de diàochá.
    Estes dados vêm da pesquisa do mês passado.
  • 电脑可以快速处理大量数据。
    Diànnǎo kěyǐ kuàisù chǔlǐ dàliàng shùjù.
    O computador processa grandes volumes de dados rapidamente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 据

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

改gǎi进jìn aperfeiçoar; melhorar (algo existente)系xì统tǒng sistema; sistemático

Curiosidade

据jù sozinho significa 'apoiar-se em, com base em' (根gēn据jù = com base em). Por isso 数shù据jù não é só 'números soltos': é número que serve de base para uma conclusão — embutindo já a ideia de evidência.