Explicação

失shī业yè significa perder o emprego ou estar sem trabalho. Junta 失shī (perder) e 业yè (ocupação/negócio). Funciona como verbo separável (失shī了le业yè) e como nome de fenômeno (失shī业yè问wèn题tí, problema do desemprego). Diferente do português, não exige artigo nem flexão: a mesma palavra serve para a ação e para o estado.

Quando usar

Use 失shī业yè para a situação de não ter trabalho: 他tā失shī业yè了le (ele ficou desempregado). Como verbo separável, o 了liǎo e complementos entram no meio: 失shī了le三sān个gè月yuè业yè é incomum, prefira 失shī业yè三sān个gè月yuè. Não confunda com 下xià岗gǎng (ser dispensado de um cargo estatal, termo mais antigo e específico).

Diferenças

  • 失shī业yè vs 没méi有yǒu工gōng作zuò
    失shī业yè implica ter tido e perdido o emprego (ou procurá-lo ativamente); 没méi有yǒu工gōng作zuò apenas constata a ausência de trabalho, sem essa nuance de perda. Um aposentado 没méi有yǒu工gōng作zuò mas não 失shī业yè.

Frases

  • 工厂关门以后，很多人失业了。
    Gōngchǎng guānmén yǐhòu, hěnduō rén shīyè le.
    Depois que a fábrica fechou, muita gente ficou desempregada.
  • 失业是一个严重的社会问题。
    Shīyè shì yí gè yánzhòng de shèhuì wèntí.
    O desemprego é um problema social grave.
  • 他失业以后压力很大。
    Tā shīyè yǐhòu yālì hěn dà.
    Depois de ficar desempregado, ele ficou sob muita pressão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

贫pín困kùn pobreza; miserável, carente人rén口kǒu população

Curiosidade

O caractere 业yè originalmente desenhava um suporte de madeira dentado usado para pendurar sinos e instrumentos; passou a significar 'ocupação/empreendimento'. Por isso aparece em 毕bì业yè (formar-se), 职zhí业yè (profissão) e 失shī业yè — tudo ligado à ideia de 'aquilo a que alguém se dedica'.