Explicação

人rén口kǒu é o número total de habitantes de um lugar. Junta 人rén (pessoa) e 口kǒu (boca): historicamente contava-se a população pelas 'bocas' a alimentar. É um termo neutro e estatístico, usado em demografia, política e jornalismo. Em português dizemos 'população', mas o chinês reserva 人rén口kǒu para o aspecto numérico/contável, não para 'o povo' como coletivo social.

Quando usar

Use 人rén口kǒu com números e verbos de quantidade: 人rén口kǒu很hěn多duō (a população é grande), 人rén口kǒu增zēng长zhǎng (crescimento populacional). Não use 人rén口kǒu para se referir às pessoas como grupo ativo (aí usa-se 人rén们men ou 民mín众zhòng). A estrutura típica é 地dì方fāng + 的de人rén口kǒu + 是shì/有yǒu + número.

Diferenças

  • 人rén口kǒu vs 人rén们men
    人rén口kǒu é a quantidade de habitantes (medida estatística); 人rén们men são 'as pessoas' como agentes que fazem coisas. 'A população envelhece' usa 人rén口kǒu; 'as pessoas acham' usa 人rén们men.

Frases

  • 中国的人口非常多。
    Zhōngguó de rénkǒu fēicháng duō.
    A população da China é muito grande.
  • 这个城市的人口在增长。
    Zhège chéngshì de rénkǒu zài zēngzhǎng.
    A população desta cidade está crescendo.
  • 农村的人口比以前少了。
    Nóngcūn de rénkǒu bǐ yǐqián shǎo le.
    A população rural é menor do que antes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

城chéng市shì化huà urbanização老lǎo龄líng化huà envelhecimento (populacional)

Curiosidade

O caractere 口kǒu (boca) aparecia nos antigos censos imperiais chineses: a unidade de contagem fiscal era o 丁dīng口kǒu, e o imposto per capita chamava-se 人rén头tóu税shuì (imposto por cabeça). Contar 'bocas' era contar quem o Estado precisava alimentar e tributar.