Explicação

贫pín困kùn descreve a condição de pobreza, sobretudo a estrutural e severa. Junta 贫pín (pobre) e 困kùn (preso, em dificuldade): não é só falta de dinheiro, é estar 'preso' na carência. É mais formal e mais forte que 穷qióng (pobre, coloquial), aparecendo em textos sobre políticas sociais, como 贫pín困kùn地dì区qū (regiões pobres).

Quando usar

Use 贫pín困kùn em contexto social/oficial: 贫pín困kùn家jiā庭tíng (famílias carentes), 消xiāo除chú贫pín困kùn (eliminar a pobreza). Para dizer que alguém 'está duro' no dia a dia, use 穷qióng. 贫pín困kùn modifica substantivos como adjetivo e também funciona como nome abstrato do fenômeno.

Diferenças

  • 贫pín困kùn vs 穷qióng
    穷qióng é coloquial e pessoal ('estou sem grana'); 贫pín困kùn é formal e estrutural, designando pobreza persistente e coletiva. Notícias e documentos usam 贫pín困kùn; conversa informal usa 穷qióng.

Frases

  • 政府正在帮助贫困地区的人们。
    Zhèngfǔ zhèngzài bāngzhù pínkùn dìqū de rénmen.
    O governo está ajudando as pessoas das regiões pobres.
  • 教育可以改善贫困的情况。
    Jiàoyù kěyǐ gǎishàn pínkùn de qíngkuàng.
    A educação pode melhorar a situação de pobreza.
  • 他从小生活在贫困中。
    Tā cóngxiǎo shēnghuó zài pínkùn zhōng.
    Desde pequeno ele vive na pobreza.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 贫

Carregando ordem de traços…

Caractere 困

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

差chā距jù disparidade, diferença, lacuna弱ruò势shì vulnerável; em posição de desvantagem

Curiosidade

A campanha chinesa 脱tuō贫pín (sair da pobreza) usa o mesmo 贫pín: 脱tuō significa 'tirar/livrar-se', então 脱tuō贫pín é literalmente 'despir-se da pobreza'. Foi um dos slogans políticos mais repetidos na China dos anos 2010.