Explicação

Fazer a conta, e por extensão tratar alguma coisa como sendo de certo tipo: 这zhè算suàn便pián宜yi ("isso conta como barato"). Desse segundo sentido nasce a frase mais útil do módulo, 算suàn了le — "deixa pra lá".

Quando usar

O 算suàn了le é um ato social inteiro: encerra uma discussão sem que ninguém perca, desiste de uma cobrança, dispensa um pedido de desculpa. Não é apenas "esquece" — dito com o tom errado, vira mágoa disfarçada, então cuidado com a entonação.

Frases

  • 请帮我算一下一共多少钱。
    Qǐng bāng wǒ suàn yíxià yígòng duōshao qián.
    Me ajude a calcular quanto é no total.
    Ordem dos traços
  • 这个价格算便宜了。
    Zhège jiàgé suàn piányi le.
    Este preço já é barato.
    Ordem dos traços
  • 算了，不要生气了。
    Suàn le, búyào shēngqì le.
    Deixa pra lá, não fique bravo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

落luò cair (de cima); pôr-se (sol); ficar para trás