Explicação

提tí议yì é apresentar uma proposta ou sugestão para que o grupo a considere. Junta 提tí (levantar, apresentar) e 议yì (discutir, deliberar). É mais formal que 建jiàn议yì (sugerir) e implica que a ideia será posta em discussão coletiva, como numa reunião. Pode ser verbo (propor) ou substantivo (a proposta).

Quando usar

Use 提tí议yì + ação proposta: 我wǒ提tí议yì明míng天tiān开kāi会huì (proponho fazer reunião amanhã). Como substantivo: 接jiē受shòu提tí议yì (aceitar a proposta). Em contexto informal e pessoal, 建jiàn议yì é mais comum. Estrutura: 他tā提tí议yì大dà家jiā一yì起qǐ去qù (ele propôs que todos fossem juntos).

Diferenças

  • 提tí议yì vs 建jiàn议yì
    提tí议yì é uma proposta formal levada à deliberação de um grupo (reunião, debate); 建jiàn议yì (sugerir) é mais pessoal e cotidiano. Você 提tí议yì numa assembleia; você 建jiàn议yì a um amigo.

Frases

  • 我提议我们先讨论这个问题。
    Wǒ tíyì wǒmen xiān tǎolùn zhège wèntí.
    Eu proponho que primeiro discutamos esse problema.
  • 大家都同意了他的提议。
    Dàjiā dōu tóngyìle tā de tíyì.
    Todos concordaram com a proposta dele.
  • 这是一个不错的提议。
    Zhè shì yī gè bùcuò de tíyì.
    Essa é uma proposta nada má.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

讨tǎo论lùn discutir, debater (em grupo)让ràng步bù ceder, fazer concessão

Curiosidade

议yì reaparece em 会huì议yì (reunião) e 意yì见jiàn (opinião): a raiz da deliberação coletiva. 提tí议yì é literalmente 'levantar algo para ser deliberado' — o gesto de colocar uma ideia em cima da mesa para todos votarem.