Explicação

报bào刊kān é um termo coletivo que reúne 报bào (报bào纸zhǐ, jornais) e 刊kān (杂zá志zhì/期qī刊kān, revistas e periódicos): designa a imprensa impressa como categoria, não um título específico. É uma palavra de registro formal, comum em contextos sobre mídia, bibliotecas e leitura. Diferente do português, não existe um plural marcado — 报bào刊kān já é genérico e abrange tudo que é publicado periodicamente em papel.

Quando usar

Use 报bào刊kān quando falar da imprensa escrita em geral: 阅yuè读dú报bào刊kān (ler jornais e revistas), 报bào刊kān杂zá志zhì (publicações impressas). Para um jornal específico, use 报bào纸zhǐ; para uma revista específica, 杂zá志zhì. Não use 报bào刊kān para mídia digital — aí entram 媒méi体tǐ ou 网wǎng络luò. Costuma aparecer como substantivo não contável, sem classificador.

Diferenças

  • 报bào刊kān vs 报bào纸zhǐ
    报bào纸zhǐ é especificamente o jornal (um objeto contável: 一yí份fèn报bào纸zhǐ); 报bào刊kān é a categoria abstrata que junta jornais E revistas, sem contável. Quem assina vários títulos lê 报bào刊kān; quem compra um jornal na banca compra 报bào纸zhǐ.

Frases

  • 图书馆里有很多报刊可以看。
    Túshūguǎn lǐ yǒu hěn duō bàokān kěyǐ kàn.
    Na biblioteca há muitos jornais e revistas para ler.
  • 这条消息最早出现在报刊上。
    Zhè tiáo xiāoxi zuìzǎo chūxiàn zài bàokān shàng.
    Essa notícia apareceu primeiro na imprensa escrita.
  • 现在看报刊的人越来越少了。
    Xiànzài kàn bàokān de rén yuèláiyuè shǎo le.
    Hoje cada vez menos pessoas leem jornais e revistas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 刊

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

头tóu条tiáo manchete, notícia de capa, destaque principal网wǎng民mín internautas, usuários da internet (como grupo)

Curiosidade

刊kān originalmente significava 'gravar/entalhar' (em blocos de madeira para impressão), de onde veio o sentido de 'publicar'. Por isso 刊kān aparece em 刊kān登dēng (publicar), 期qī刊kān (periódico) e 创chuàng刊kān (lançar uma publicação) — todos ligados ao ato de imprimir.