Explicação

现xiàn状zhuàng é o estado atual de uma situação, especialmente quando se quer analisá-la ou criticá-la. Junta 现xiàn (atual, presente) e 状zhuàng (estado, condição). Tem um tom analítico e levemente formal: aparece em relatórios, debates e textos sobre problemas sociais, muitas vezes sugerindo que a situação precisa mudar (改gǎi变biàn现xiàn状zhuàng). Em português costumamos dizer 'situação atual' ou 'cenário atual'.

Quando usar

Use 现xiàn状zhuàng para o quadro presente de algo: 教jiào育yù的de现xiàn状zhuàng (a situação atual da educação). Combina muito com 改gǎi变biàn (mudar), 了liǎo解jiě (conhecer), 分fēn析xī (analisar), 满mǎn足zú于yú (contentar-se com). Não use 现xiàn状zhuàng para o estado físico/saúde de uma pessoa — aí é 状zhuàng况kuàng ou 情qíng况kuàng. 现xiàn状zhuàng é abstrato e macro.

Diferenças

  • 现xiàn状zhuàng vs 情qíng况kuàng
    情qíng况kuàng é qualquer situação ou circunstância, neutra e ampla; 现xiàn状zhuàng é especificamente o estado atual visto como um todo, muitas vezes com a ideia de algo a ser avaliado ou mudado. Você 改gǎi变biàn现xiàn状zhuàng, mas 说shuō明míng情qíng况kuàng.

Frases

  • 我们必须努力改变社会的现状。
    Wǒmen bìxū nǔlì gǎibiàn shèhuì de xiànzhuàng.
    Precisamos nos esforçar para mudar a situação atual da sociedade.
  • 这篇报告分析了就业的现状。
    Zhè piān bàogào fēnxīle jiùyè de xiànzhuàng.
    Este relatório analisa a situação atual do emprego.
  • 很多年轻人对现状感到不满意。
    Hěn duō niánqīng rén duì xiànzhuàng gǎndào bù mǎnyì.
    Muitos jovens estão insatisfeitos com a situação atual.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 状

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

待dài遇yù tratamento, condições (salariais/de trabalho), remuneração资zī助zhù financiar, custear, dar auxílio financeiro

Curiosidade

O caractere 状zhuàng originalmente desenhava a 'forma/aparência' de algo e aparece em 状zhuàng况kuàng (condição) e 形xíng状zhuàng (formato). Em 现xiàn状zhuàng, ele fixa a 'forma' que a realidade tem agora — um retrato congelado do presente.