Explicação

资zī助zhù é ajudar alguém com recursos financeiros, normalmente de forma contínua e com finalidade boa: bancar estudos, projetos sociais ou pessoas carentes. Junta 资zī (recursos, capital) e 助zhù (ajudar). Diferente de 帮bāng助zhù (ajuda genérica), 资zī助zhù é especificamente ajuda em dinheiro/recursos, e tem conotação positiva e um pouco formal, comum em temas de pobreza e educação.

Quando usar

Use 资zī助zhù com objeto: 资zī助zhù贫pín困kùn学xué生shēng (financiar estudantes carentes). Pode ser verbo ou substantivo: 得dé到dào政zhèng府fǔ的de资zī助zhù (receber auxílio do governo). Para empréstimo comercial com retorno, use 投tóu资zī; 资zī助zhù pressupõe ajuda, não lucro. Em contexto cotidiano de favor, prefira 帮bāng.

Diferenças

  • 资zī助zhù vs 投tóu资zī
    投tóu资zī é investir esperando retorno financeiro; 资zī助zhù é dar recursos para ajudar, sem expectativa de lucro. Empresa 投tóu资zī num negócio, mas 资zī助zhù estudantes pobres.

Frases

  • 政府资助了很多贫困地区的学校。
    Zhèngfǔ zīzhùle hěn duō pínkùn dìqū de xuéxiào.
    O governo financiou muitas escolas de regiões pobres.
  • 这个项目由一家企业资助。
    Zhège xiàngmù yóu yì jiā qǐyè zīzhù.
    Este projeto é financiado por uma empresa.
  • 她靠社会的资助完成了大学学业。
    Tā kào shèhuì de zīzhù wánchéngle dàxué xuéyè.
    Ela concluiu o curso superior graças ao auxílio da sociedade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Caractere 助

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

待dài遇yù tratamento, condições (salariais/de trabalho), remuneração现xiàn状zhuàng situação atual, estado de coisas vigente

Curiosidade

O caractere 资zī vem de 'recursos/capital' e aparece em 工gōng资zī (salário), 资zī金jīn (verba) e 投tóu资zī (investimento): toda a família semântica gira em torno de dinheiro como meio. Em 资zī助zhù, esse dinheiro vira ferramenta de solidariedade.