Explicação

待dài遇yù é o conjunto de condições que alguém recebe — salário, benefícios, status e a forma como é tratado — sobretudo no trabalho. Junta 待dài (tratar) e 遇yù (encontrar, deparar): literalmente 'como você é tratado ao ser encontrado'. Diferente do português, não significa só dinheiro: engloba também respeito, cargo e regalias, e por isso aparece muito em discussões sobre desigualdade e direitos do trabalhador.

Quando usar

Use 待dài遇yù para falar de pacote de condições: 这zhè家jiā公gōng司sī的de待dài遇yù很hěn好hǎo (as condições dessa empresa são boas). Para apenas o valor pago, prefira 工gōng资zī (salário). Costuma vir com 好hǎo/不bù好hǎo/高gāo/低dī e em contextos sociais como 男nán女nǚ待dài遇yù不bù平píng等děng (homens e mulheres recebem tratamento desigual). Não use 待dài遇yù para 'tratamento médico' — aí é 治zhì疗liáo.

Diferenças

  • 待dài遇yù vs 工gōng资zī
    工gōng资zī é apenas o salário em dinheiro; 待dài遇yù é o pacote inteiro de condições (salário + benefícios + status + como a pessoa é tratada). Você negocia 工gōng资zī, mas avalia o 待dài遇yù de uma vaga.

Frases

  • 这份工作的待遇比以前好多了。
    Zhè fèn gōngzuò de dàiyù bǐ yǐqián hǎo duō le.
    As condições deste emprego são bem melhores do que antes.
  • 很多人换工作是为了更好的待遇。
    Hěn duō rén huàn gōngzuò shì wèile gèng hǎo de dàiyù.
    Muita gente troca de emprego em busca de melhores condições.
  • 社会应该保证每个人都得到公平的待遇。
    Shèhuì yīnggāi bǎozhèng měi gè rén dōu dédào gōngpíng de dàiyù.
    A sociedade deveria garantir que cada pessoa receba um tratamento justo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 待

Carregando ordem de traços…

Caractere 遇

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

资zī助zhù financiar, custear, dar auxílio financeiro现xiàn状zhuàng situação atual, estado de coisas vigente

Curiosidade

O caractere 待dài também aparece em 等děng待dài (esperar) e 招zhāo待dài (receber/hospedar): a ideia comum é 'lidar com alguém que chega'. Por isso 待dài遇yù carrega essa nuance social de acolhimento, não só de pagamento.