Explicação

Modo caloroso de se dirigir a um homem de pouca idade, e ele carrega uma posição embutida: quem usa é sempre mais velho. Um comerciante chama o cliente jovem assim, um tio chama o sobrinho, e a palavra vem com aprovação e simpatia.

Quando usar

Entre pares não funciona: um jovem chamando outro de 小xiǎo伙huǒ子zǐ soa a imitação de gente mais velha. E o feminino correspondente é 姑gū娘niáng, com a mesma regra de idade — quem fala está sempre um degrau acima em anos.

Diferenças

  • 小xiǎo伙huǒ子zǐ vs 姑gū娘niáng
    São o par masculino e feminino do mesmo tratamento afetuoso, e os dois só funcionam de cima para baixo na idade. 这zhè个ge小xiǎo伙huǒ子zǐ很hěn能néng干gàn e 这zhè姑gū娘niáng真zhēn好hǎo são elogios que soam naturais na boca de alguém com cabelo branco.

Frases

  • 这个小伙子很有礼貌。
    Zhège xiǎohuǒzi hěn yǒu lǐmào.
    Este rapaz é muito educado.
    Ordem dos traços
  • 小伙子，帮我搬一下这个。
    Xiǎohuǒzi, bāng wǒ bān yíxià zhège.
    Moço, me ajuda a carregar isto.
    Ordem dos traços
  • 他是个能干的小伙子。
    Tā shì ge nénggàn de xiǎohuǒzi.
    Ele é um rapaz competente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 伙

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

姑gū娘niáng moça, garota