Explicação

情qíng绪xù é a emoção como estado anímico variável: alegria, irritação, abatimento. Junta 情qíng (sentimento) e 绪xù (fio, linha): os 'fios' do sentimento que oscilam. Tem frequentemente conotação de instabilidade — 闹nào情qíng绪xù significa 'fazer birra/ficar de mau humor'.

Quando usar

Use 情qíng绪xù para o estado emocional momentâneo e sua oscilação: 控kòng制zhì情qíng绪xù (controlar as emoções), 情qíng绪xù不bù好hǎo (estar de mau humor). Para o sentimento profundo e duradouro use 情qíng感gǎn. Para o humor pontual e mais leve, 心xīn情qíng.

Diferenças

  • 情qíng绪xù vs 情qíng感gǎn
    情qíng绪xù é a emoção passageira e instável (humor de hoje); 情qíng感gǎn é o sentimento profundo e estável (amor, gratidão). Controla-se a 情qíng绪xù; cultiva-se o 情qíng感gǎn.

Frases

  • 他今天的情绪很不稳定。
    Tā jīntiān de qíngxù hěn bù wěndìng.
    Hoje o humor dele está bem instável.
  • 学会管理自己的情绪。
    Xuéhuì guǎnlǐ zìjǐ de qíngxù.
    Aprenda a gerir as próprias emoções.
  • 坏情绪会影响身体。
    Huài qíngxù huì yǐngxiǎng shēntǐ.
    As emoções ruins afetam o corpo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Caractere 绪

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

情qíng感gǎn sentimentos, afeto, emoções profundas心xīn理lǐ psicológico, mente, estado psíquico

Curiosidade

绪xù significa 'a ponta solta de um fio de seda'. 情qíng绪xù imagina as emoções como fios soltos do novelo do coração — daí a ideia de algo que se enrola e desenrola sem controle.