Explicação

放fàng松sōng é relaxar, soltar a tensão do corpo ou da mente. Junta 放fàng (soltar) e 松sōng (frouxo, solto): 'soltar o que está apertado'. Pode ser ação física (放fàng松sōng肌jī肉ròu, relaxar os músculos) ou mental (放fàng松sōng心xīn情qíng). É o oposto direto de 紧jǐn张zhāng.

Quando usar

Use 放fàng松sōng como verbo (放fàng松sōng一yí下xià = relaxe um pouco) e como adjetivo de estado (我wǒ很hěn放fàng松sōng). Muitas vezes vem reduplicado/com 一yí下xià para suavizar. Não confunda com 休xiū息xi (descansar, parar de trabalhar): pode-se 放fàng松sōng sem parar a atividade.

Diferenças

  • 放fàng松sōng vs 休xiū息xi
    放fàng松sōng é soltar a tensão (pode ser durante a atividade); 休xiū息xi é parar para descansar. Depois de correr você 休xiū息xi (para) e 放fàng松sōng (afrouxa os músculos).

Frases

  • 周末在家好好放松一下。
    Zhōumò zài jiā hǎohǎo fàngsōng yíxià.
    No fim de semana relaxe bastante em casa.
  • 深呼吸能让你放松。
    Shēn hūxī néng ràng nǐ fàngsōng.
    Respirar fundo pode te relaxar.
  • 考试前别太紧张，放松点。
    Kǎoshì qián bié tài jǐnzhāng, fàngsōng diǎn.
    Não fique tão tenso antes da prova, relaxe um pouco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 松

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

调tiáo整zhěng ajustar, regular, reorganizar心xīn理lǐ psicológico, mente, estado psíquico

Curiosidade

松sōng é o mesmo caractere de 松sōng树shù (pinheiro): a árvore que 'cede' ao vento sem quebrar. A imagem de flexibilidade do pinheiro reaparece em 放fàng松sōng — relaxar é deixar de resistir rígido.