Explicação

Literalmente '一yī (uma) 举jǔ (ação) 两liǎng (dois) 得dé (ganhos)': com um só gesto, obter dois benefícios. Vira o sentido idiomático de aproveitar uma única atitude para resolver duas coisas ao mesmo tempo, exatamente como o nosso 'matar dois coelhos com uma cajadada'.

Quando usar

Use para elogiar uma decisão eficiente que traz vantagem dupla: estudar trabalhando fora, andar de bicicleta para se exercitar e economizar. É positivo. Não use quando os dois resultados se atrapalham (aí seria 三sān心xīn二èr意yì).

Diferenças

  • 一yì举jǔ两liǎng得dé vs 一yí箭jiàn双shuāng雕diāo
    一yì举jǔ两liǎng得dé é neutro e cotidiano (qualquer ação com benefício duplo); 一yí箭jiàn双shuāng雕diāo ('uma flecha, duas águias') é mais literário e enfatiza a habilidade de quem fez. No dia a dia 一yì举jǔ两liǎng得dé é muito mais comum.

Frases

  • 骑自行车上班，既锻炼身体又省钱，真是一举两得。
    Qí zìxíngchē shàngbān, jì duànliàn shēntǐ yòu shěng qián, zhēn shì yì jǔ liǎng dé.
    Ir de bicicleta ao trabalho exercita o corpo e economiza dinheiro, é matar dois coelhos com uma cajadada só.
  • 这个方法一举两得。
    Zhège fāngfǎ yì jǔ liǎng dé.
    Esse método resolve duas coisas de uma vez.
  • 边旅游边学外语，一举两得。
    Biān lǚyóu biān xué wàiyǔ, yì jǔ liǎng dé.
    Viajar enquanto se aprende um idioma estrangeiro: dois benefícios numa tacada só.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 举

Carregando ordem de traços…

Caractere 两

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

半bàn途tú而ér废fèi desistir no meio do caminho; abandonar antes de terminar全quán力lì以yǐ赴fù dar o máximo de si; empenhar-se de corpo e alma

Curiosidade

A imagem nasce do clássico 'Shu Ji' e de relatos da dinastia Jin: um caçador chamado Bian Zhuangzi queria matar dois tigres que brigavam por um boi; um conselheiro o aconselhou a esperar, pois um tigre mataria o outro e o sobrevivente sairia ferido — então com um único golpe ele conquistou os dois. A moral é a da estratégia paciente: às vezes a melhor ação não é agir duas vezes, mas escolher o momento em que uma só atitude resolve tudo.