Explicação

Caractere a caractere: 半bàn (metade) 途tú (caminho) 而ér (e então) 废fèi (abandonar) — 'parar na metade do caminho e largar tudo'. O sentido idiomático é desistir de algo já começado pouco antes de concluir, perdendo todo o esforço feito.

Quando usar

Use como crítica ou advertência sobre falta de persistência: largar um curso, uma dieta, um projeto. Quase sempre acompanha 不bú要yào/别bié ('não desista no meio'). O oposto desejável é 坚jiān持chí到dào底dǐ (persistir até o fim).

Diferenças

  • 半bàn途tú而ér废fèi vs 放fàng弃qì
    放fàng弃qì é simplesmente 'desistir' (neutro, pode ser uma decisão sábia); 半bàn途tú而ér废fèi carrega censura — você parou perto do fim e desperdiçou o que já tinha conquistado.

Frases

  • 学习外语很难，但是不要半途而废。
    Xuéxí wàiyǔ hěn nán, dànshì bùyào bàn tú ér fèi.
    Aprender uma língua é difícil, mas não desista no meio do caminho.
  • 他做事经常半途而废。
    Tā zuò shì jīngcháng bàn tú ér fèi.
    Ele costuma largar as coisas pela metade.
  • 已经努力了这么久，半途而废太可惜了。
    Yǐjīng nǔlìle zhème jiǔ, bàn tú ér fèi tài kěxī le.
    Já se esforçou tanto tempo; desistir agora seria uma pena.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 半

Carregando ordem de traços…

Caractere 途

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 废

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yì举jǔ两liǎng得dé matar dois coelhos com uma cajadada só; conseguir dois resultados com uma única ação全quán力lì以yǐ赴fù dar o máximo de si; empenhar-se de corpo e alma

Curiosidade

Vem do 'Livro dos Ritos' (Liji) e de uma história sobre a esposa de Yue Yangzi, da dinastia Han. O marido estudava longe e voltou para casa antes de terminar, com saudades. A esposa, que tecia, cortou de uma vez o pano que vinha fazendo no tear e disse: 'O conhecimento é como este tecido — fio a fio se torna peça; se você para no meio, todo o trabalho vira nada'. Envergonhado, Yue Yangzi voltou aos estudos por anos. A moral é que abandonar perto da meta anula até o esforço já feito.