Explicação

Caractere a caractere: 全quán (toda) 力lì (força) 以yǐ (para) 赴fù (lançar-se a) — 'lançar-se a algo com toda a força'. Significa dedicar-se ao máximo, sem reservar energia, para alcançar um objetivo. É o nosso 'dar o sangue / dar tudo de si'.

Quando usar

Tom positivo e motivador: esportes, trabalho, estudo, metas. 我wǒ们men会huì全quán力lì以yǐ赴fù = 'vamos dar o nosso máximo'. Comum em discursos e em promessas. Combina com 为wèi了le (para/por).

Diferenças

  • 全quán力lì以yǐ赴fù vs 努nǔ力lì
    努nǔ力lì (já conhecido) é 'esforçar-se', um nível normal de dedicação; 全quán力lì以yǐ赴fù é o grau máximo — sem guardar nada para depois. É a versão intensificada e mais solene de 努nǔ力lì.

Frases

  • 为了这次比赛，他全力以赴地训练。
    Wèile zhè cì bǐsài, tā quán lì yǐ fù de xùnliàn.
    Por causa dessa competição, ele treinou com tudo o que tinha.
  • 我们一定全力以赴。
    Wǒmen yídìng quán lì yǐ fù.
    Vamos com certeza dar o nosso máximo.
  • 只要全力以赴，结果就不会后悔。
    Zhǐyào quán lì yǐ fù, jiéguǒ jiù bù huì hòuhuǐ.
    Desde que se dê o máximo, não há do que se arrepender no fim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 赴

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

三sān心xīn二èr意yì indeciso, sem foco; com a cabeça em vários lugares ao mesmo tempo千qiān方fāng百bǎi计jì por todos os meios possíveis; de mil maneiras

Curiosidade

O caractere 赴fù traz a ideia de 'correr para / acudir', usado em expressões como 赴fù汤tāng蹈dǎo火huǒ (atravessar água fervente e pisar no fogo). A força da expressão está aí: 赴fù não é só trabalhar, é se atirar em direção ao objetivo como quem corre para uma batalha. Ela reflete um valor cultural chinês muito presente no esporte e no trabalho coletivo: o mérito não está só no resultado, mas em ter entregado tudo. A moral é que a entrega total já é, por si, uma forma de vitória — mesmo antes de saber o desfecho.