Explicação

隐yǐn私sī é a privacidade — informações pessoais e da vida íntima que alguém não quer expor. Junta 隐yǐn (esconder, oculto) e 私sī (privado, pessoal). É um conceito central nas discussões sobre internet e dados. Refere-se à esfera privada do indivíduo, contrastando com 公gōng开kāi (público/aberto).

Quando usar

Use 隐yǐn私sī para a vida/dados privados: 保bǎo护hù隐yǐn私sī (proteger a privacidade), 个gè人rén隐yǐn私sī, 这zhè是shì我wǒ的de隐yǐn私sī (isso é assunto privado meu). Não é adjetivo — para 'privado' use 私sī人rén ou 个gè人rén. Frequentemente aparece com 保bǎo护hù (proteger) no contexto digital.

Diferenças

  • 隐yǐn私sī vs 秘mì密mì
    隐yǐn私sī é a esfera privada pessoal protegida por direito (dados, vida íntima); 秘mì密mì é um segredo qualquer (pode ser de trabalho, de Estado etc.). Privacidade é um direito; segredo é apenas algo escondido.

Frases

  • 在网上我们要注意保护个人隐私。
    Zài wǎng shàng wǒmen yào zhùyì bǎohù gèrén yǐnsī.
    Na internet precisamos cuidar de proteger a privacidade pessoal.
  • 不要随便公开别人的隐私。
    Búyào suíbiàn gōngkāi biérén de yǐnsī.
    Não exponha a privacidade dos outros à toa.
  • 很多人担心自己的隐私被卖给广告公司。
    Hěn duō rén dānxīn zìjǐ de yǐnsī bèi mài gěi guǎnggào gōngsī.
    Muita gente teme que sua privacidade seja vendida a empresas de publicidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 隐

Carregando ordem de traços…

Caractere 私

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

账zhàng号hào conta, perfil (de usuário)谣yáo言yán boato, rumor

Curiosidade

隐yǐn (esconder) tem o radical 阝fǔ (montanha/colina à esquerda): a imagem de algo oculto atrás de um morro. 私sī originalmente desenhava grãos guardados para si. 隐yǐn私sī junta as duas ideias: 'o que se guarda escondido, só para si'.