Explicação

谣yáo言yán é o boato/rumor — uma informação não verificada e geralmente falsa que circula de pessoa em pessoa. Junta 谣yáo (canção popular, dito que corre) e 言yán (palavra). Tem conotação claramente negativa: o boato engana e prejudica. Liga-se a 传chuán播bō (espalhar) e contrasta com 事shì实shí (fato).

Quando usar

Use 谣yáo言yán para rumores falsos: 传chuán播bō谣yáo言yán (espalhar boatos), 别bié信xìn谣yáo言yán (não acredite em boatos), 谣yáo言yán止zhǐ于yú智zhì者zhě (o boato para no sábio). É sempre pejorativo. Para notícia falsa em forma de reportagem, prefira 假jiǎ新xīn闻wén; 谣yáo言yán é o rumor 'solto'.

Diferenças

  • 谣yáo言yán vs 假jiǎ新xīn闻wén
    谣yáo言yán é o boato que circula informalmente, sem formato fixo; 假jiǎ新xīn闻wén imita uma reportagem real para enganar. O boato é mais antigo e oral; a fake news é o boato vestido de jornalismo.

Frases

  • 网上的这条消息只是谣言，别相信。
    Wǎng shàng de zhè tiáo xiāoxi zhǐshì yáoyán, bié xiāngxìn.
    Essa informação na internet é só boato, não acredite.
  • 传播谣言会给别人带来很大的麻烦。
    Chuánbō yáoyán huì gěi biérén dàilái hěn dà de máfan.
    Espalhar boatos pode causar muitos problemas aos outros.
  • 记者很快就证明那只是一个谣言。
    Jìzhě hěn kuài jiù zhèngmíng nà zhǐshì yí ge yáoyán.
    O jornalista logo provou que aquilo era só um boato.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 谣

Carregando ordem de traços…

Caractere 言

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

假jiǎ新xīn闻wén fake news, notícia falsa传chuán播bō difundir, propagar, disseminar

Curiosidade

谣yáo vem de 民mín谣yáo (canção folclórica). Na China antiga, cançõezinhas anônimas circulavam pelas ruas espalhando críticas e profecias — sem autor e sem prova. Daí 谣yáo言yán passou a significar 'o que se canta/diz por aí sem fundamento': o boato.