Explicação

账zhàng号hào é a conta/perfil de usuário num aplicativo, rede social ou serviço online. Junta 账zhàng (conta, registro) e 号hào (número/identificador). Originou-se da ideia de conta financeira, mas hoje é o termo padrão para 'conta de login' e, por extensão, o 'perfil' que alguém mantém numa plataforma.

Quando usar

Use 账zhàng号hào para login/perfil: 注zhù册cè账zhàng号hào (criar conta), 登dēng录lù账zhàng号hào (fazer login), 这zhè个ge账zhàng号hào有yǒu很hěn多duō粉fěn丝sī. Para conta bancária especificamente, 账zhàng户hù é mais comum (já conhecido). Nas redes sociais, 账zhàng号hào ≈ o perfil público de alguém.

Diferenças

  • 账zhàng号hào vs 账zhàng户hù
    账zhàng号hào enfatiza o identificador de login (o 'nome de usuário/número'); 账zhàng户hù enfatiza a conta em si, sobretudo a bancária/financeira. Para redes sociais, 账zhàng号hào é o usual.

Frases

  • 请输入你的账号和密码登录。
    Qǐng shūrù nǐ de zhànghào hé mìmǎ dēnglù.
    Por favor, digite sua conta e senha para entrar.
  • 他注册了一个新账号来发视频。
    Tā zhùcèle yí ge xīn zhànghào lái fā shìpín.
    Ele criou uma conta nova para postar vídeos.
  • 网上有很多假账号在传播谣言。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō jiǎ zhànghào zài chuánbō yáoyán.
    Há muitos perfis falsos na internet espalhando boatos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 账

Carregando ordem de traços…

Caractere 号

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

粉fěn丝sī fãs, seguidores隐yǐn私sī privacidade, intimidade

Curiosidade

账zhàng tem o radical 贝bèi (concha/dinheiro), porque conchas eram a moeda antiga da China — daí 账zhàng ser ligado a 'contas e dinheiro'. Quando a vida foi para a internet, o velho termo de contabilidade virou também a sua 'conta' de e-mail e rede social.