Explicação

尤yóu其qí destaca um caso particular como mais notável dentro de um conjunto: 'especialmente, sobretudo'. Junta 尤yóu (particularmente, em especial) e 其qí (esse, aquele). Aponta o elemento que se sobressai depois de uma afirmação geral.

Quando usar

Use 尤yóu其qí para realçar o caso extremo, normalmente após uma generalização: 我wǒ喜xǐ欢huan运yùn动dòng，尤yóu其qí是shì跑pǎo步bù (gosto de esporte, sobretudo corrida). Costuma vir com 是shì antes do destaque. Sinônimo: 特tè别bié (especialmente, mais coloquial).

Diferenças

  • 尤yóu其qí vs 特tè别bié
    尤yóu其qí = 'sobretudo', sempre destaca um caso dentro de um grupo já mencionado (尤yóu其qí是shì...); 特tè别bié = 'especialmente/muito', mais amplo, pode significar também 'particularmente' como intensificador (特tè别bié累lèi = muito cansado). 尤yóu其qí sempre compara; 特tè别bié nem sempre.

Frases

  • 我喜欢中国菜，尤其是北京的菜。
    Wǒ xǐhuan Zhōngguó cài, yóuqí shì Běijīng de cài.
    Gosto de comida chinesa, sobretudo da de Pequim.
  • 这几天很冷，尤其是早上。
    Zhè jǐ tiān hěn lěng, yóuqí shì zǎoshang.
    Estes dias estão muito frios, especialmente de manhã.
  • 学好汉语很难，尤其是声调。
    Xuéhǎo Hànyǔ hěn nán, yóuqí shì shēngdiào.
    Aprender bem chinês é difícil, sobretudo os tons.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 尤

Carregando ordem de traços…

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

至zhì于yú quanto a, no que diz respeito a; chegar ao ponto de竟jìng然rán surpreendentemente, inesperadamente (e pensar que...)

Curiosidade

O 尤yóu de 尤yóu其qí aparece sozinho em chinês clássico significando 'falha, censura' (怨yuàn天tiān尤yóu人rén = culpar o céu e os outros). No uso moderno, porém, ficou só com o sentido positivo de 'particularmente, em especial'.