Explicação

至zhì于yú muda o foco para um novo tópico ('quanto a...') ou, em frases negativas, indica que algo não chega a tal extremo ('não a ponto de'). Junta 至zhì (chegar a, até) e 于yú (em, a). Os dois usos vêm da ideia de 'chegar a determinado ponto'.

Quando usar

Uso 1 (mudar de tópico): 至zhì于yú价jià格gé，我wǒ们men以yǐ后hòu再zài谈tán (quanto ao preço, falamos depois). Uso 2 (negativo): 不bú至zhì于yú那nà么me严yán重zhòng (não chega a ser tão grave). Coloque 至zhì于yú no início da nova parte. No sentido 2 vem com 不bù/没méi.

Diferenças

  • 至zhì于yú vs 关guān于yú
    至zhì于yú = 'quanto a' ao mudar para um novo subtópico já dentro da conversa; 关guān于yú = 'sobre/acerca de' ao introduzir um tema do zero. 至zhì于yú transiciona; 关guān于yú apresenta o assunto.

Frases

  • 我们先讨论计划，至于费用，以后再说。
    Wǒmen xiān tǎolùn jìhuà, zhìyú fèiyòng, yǐhòu zài shuō.
    Vamos discutir o plano primeiro; quanto aos custos, falamos depois.
  • 他只是有点儿累，不至于生病。
    Tā zhǐshì yǒudiǎnr lèi, bú zhìyú shēngbìng.
    Ele está só um pouco cansado, não a ponto de ficar doente.
  • 至于这个问题，每个人的看法都不同。
    Zhìyú zhège wèntí, měi gè rén de kànfǎ dōu bùtóng.
    Quanto a esse problema, cada um tem uma opinião diferente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 至

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

随suí着zhe à medida que, conforme, acompanhando总zǒng之zhī em suma, enfim, resumindo

Curiosidade

A expressão 不bú至zhì于yú (não a ponto de) é muito usada na fala para tranquilizar alguém exagerado: 不bú至zhì于yú吧ba! significa algo como 'não é para tanto!' — uma das frases coloquiais mais úteis derivadas de 至zhì于yú.