Explicação

竟jìng然rán exprime surpresa diante de algo inesperado, contrário ao que se previa. Junta 竟jìng (no fim, afinal) e 然rán (assim): 'e afinal acontece assim'. Carrega forte tom emocional de espanto, indignação ou admiração — 'e pensar que...'.

Quando usar

Use 竟jìng然rán antes do verbo, depois do sujeito: 他tā竟jìng然rán忘wàng了le (e pensar que ele esqueceu!). Sempre marca contraste com a expectativa. Sinônimo: 居jū然rán. Mais enfático que o neutro 没méi想xiǎng到dào (não esperava).

Diferenças

  • 竟jìng然rán vs 居jū然rán
    Quase sinônimos ('surpreendentemente'); ambos marcam o inesperado. 居jū然rán é levemente mais coloquial e expressivo; 竟jìng然rán é um pouco mais neutro/escrito. Na prática, são intercambiáveis na maioria dos casos.

Frases

  • 没想到他竟然一个人完成了这么难的任务。
    Méi xiǎngdào tā jìngrán yí gè rén wánchéngle zhème nán de rènwù.
    Quem diria que ele concluiu sozinho uma tarefa tão difícil!
  • 这么简单的题，他竟然做错了。
    Zhème jiǎndān de tí, tā jìngrán zuò cuò le.
    Uma questão tão fácil, e ele errou!
  • 外面下着大雨，他竟然没带伞。
    Wàimiàn xiàzhe dàyǔ, tā jìngrán méi dài sǎn.
    Chovia forte lá fora e, pasme, ele não levou guarda-chuva.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 竟

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

尤yóu其qí especialmente, sobretudo毕bì竟jìng afinal de contas, no fim das contas

Curiosidade

O 竟jìng de 竟jìng然rán é o mesmo de 毕bì竟jìng (afinal) e 究jiū竟jìng (afinal, em perguntas), todos ligados à ideia de 'no fim das contas'. Em 竟jìng然rán, esse 'no fim' vira surpresa: 'e no fim, veja só o que aconteceu!'.