Explicação

展zhǎn示shì é apresentar algo deliberadamente para que outros vejam e apreciem, como exibir um produto, um talento ou um resultado. Junta 展zhǎn (estender, expor) e 示shì (mostrar). Diferente de 显xiǎn示shì (que indica dados de forma neutra), 展zhǎn示shì implica intenção de exibir e impressionar. Em argumentação, você 展zhǎn示shì evidências ou capacidades.

Quando usar

Use 展zhǎn示shì + objeto exibido: 展zhǎn示shì成chéng果guǒ (apresentar resultados), 展zhǎn示shì能néng力lì. Tem conotação de 'pôr em exibição'. Para dados que indicam algo automaticamente, prefira 显xiǎn示shì. Estrutura: 向xiàng大dà家jiā展zhǎn示shì…… (apresentar a todos...).

Diferenças

  • 展zhǎn示shì vs 显xiǎn示shì
    展zhǎn示shì é exibir ativamente para impressionar (展zhǎn示shì作zuò品pǐn/才cái能néng); 显xiǎn示shì é indicar de forma neutra, geralmente por dados ou aparelhos (数shù据jù显xiǎn示shì). 展zhǎn示shì tem agente humano com intenção; 显xiǎn示shì muitas vezes não.

Frases

  • 他向大家展示了自己的新作品。
    Tā xiàng dàjiā zhǎnshìle zìjǐ de xīn zuòpǐn.
    Ele apresentou sua nova obra a todos.
  • 这次比赛是展示能力的好机会。
    Zhè cì bǐsài shì zhǎnshì nénglì de hǎo jīhuì.
    Esta competição é uma boa chance de mostrar suas habilidades.
  • 公司展示了今年的计划。
    Gōngsī zhǎnshìle jīnnián de jìhuà.
    A empresa apresentou o plano deste ano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 展

Carregando ordem de traços…

Caractere 示

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

显xiǎn示shì mostrar, indicar, exibir表biǎo明míng deixar claro, manifestar (posição)

Curiosidade

展zhǎn aparece em 展zhǎn览lǎn (exposição) e 发fā展zhǎn (desenvolver). A imagem é a de 'estender/desenrolar' um rolo de pintura: 展zhǎn示shì é literalmente 'desenrolar para mostrar', remetendo à tradição chinesa de exibir caligrafia em rolos.