Explicação

表biǎo明míng é exprimir de forma clara uma posição, atitude ou intenção. Junta 表biǎo (exprimir, exterior) e 明míng (claro). É o verbo certo para quando alguém declara onde está: 表biǎo明míng态tài度dù (deixar clara a postura). Diferente de 证zhèng明míng (que comprova um fato) e de 显xiǎn示shì (que indica dados): 表biǎo明míng revela uma posição subjetiva de forma explícita.

Quando usar

Use 表biǎo明míng + posição/atitude/intenção: 表biǎo明míng立lì场chǎng (deixar clara a posição), 表biǎo明míng决jué心xīn. O sujeito costuma ser uma pessoa ou ação. Não use para provar fatos (use 证zhèng明míng) nem para dados (use 显xiǎn示shì). Estrutura: 他tā表biǎo明míng自zì己jǐ不bù同tóng意yì (ele deixou claro que não concorda).

Diferenças

  • 表biǎo明míng vs 证zhèng明míng
    表biǎo明míng manifesta uma posição/atitude de forma clara, mas subjetiva (表biǎo明míng立lì场chǎng); 证zhèng明míng comprova que um fato é verdadeiro com evidência (事shì实shí证zhèng明míng). Você 表biǎo明míng o que pensa; você 证zhèng明míng o que é verdade.

Frases

  • 他在会上表明了自己的立场。
    Tā zài huì shàng biǎomíngle zìjǐ de lìchǎng.
    Ele deixou clara sua posição na reunião.
  • 这件事表明他很认真。
    Zhè jiàn shì biǎomíng tā hěn rènzhēn.
    Isso deixa claro que ele é muito sério.
  • 请你表明你的态度。
    Qǐng nǐ biǎomíng nǐ de tàidù.
    Por favor, deixe clara a sua atitude.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

证zhèng明míng provar, comprovar; comprovante显xiǎn示shì mostrar, indicar, exibir

Curiosidade

表biǎo originalmente designava o lado de fora de uma roupa de pele (o pelo virado para fora) — daí 'a superfície, o exterior, o que se mostra'. 表biǎo明míng é literalmente 'tornar claro o que está na superfície', ou seja, exteriorizar sua posição.