Explicação

显xiǎn示shì é mostrar ou indicar algo de modo visível, frequentemente usado com dados, telas e resultados. Junta 显xiǎn (aparente, evidente) e 示shì (mostrar). Em argumentação, dados/pesquisas 显xiǎn示shì (mostram) algo. É mais objetivo e técnico que 表biǎo明míng: 显xiǎn示shì aponta um fato observável; 表biǎo明míng expressa uma posição.

Quando usar

Use 显xiǎn示shì com sujeito impessoal de dados/aparelhos: 调diào查chá显xiǎn示shì (a pesquisa mostra), 屏píng幕mù上shàng显xiǎn示shì (na tela mostra). Não use 显xiǎn示shì para uma pessoa expressar atitude — aí use 表biǎo明míng. Estrutura: 数shù据jù显xiǎn示shì…… (os dados indicam que...).

Diferenças

  • 显xiǎn示shì vs 表biǎo明míng
    显xiǎn示shì mostra um fato observável, normalmente vindo de dados ou telas (调diào查chá显xiǎn示shì); 表biǎo明míng é uma pessoa ou ato exprimindo uma posição/atitude (他tā表biǎo明míng立lì场chǎng). 显xiǎn示shì é objetivo; 表biǎo明míng é subjetivo.

Frases

  • 这次调查显示很多人喜欢网上购物。
    Zhè cì diàochá xiǎnshì hěn duō rén xǐhuān wǎngshàng gòuwù.
    Esta pesquisa mostra que muita gente gosta de comprar pela internet.
  • 屏幕上显示了一条新消息。
    Píngmù shàng xiǎnshìle yī tiáo xīn xiāoxī.
    Apareceu uma nova mensagem na tela.
  • 结果显示这个方法很有用。
    Jiéguǒ xiǎnshì zhège fāngfǎ hěn yǒuyòng.
    Os resultados indicam que esse método é muito útil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 显

Carregando ordem de traços…

Caractere 示

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

表biǎo明míng deixar claro, manifestar (posição)证zhèng据jù prova, evidência

Curiosidade

示shì (mostrar) é um dos radicais mais antigos: representava um altar onde se exibiam oferendas aos espíritos. Por isso muitos caracteres de ritual e revelação (神shén, 礼lǐ, 视shì) compartilham essa raiz de 'tornar visível'.