Explicação

正zhèng直zhí descreve a pessoa de caráter reto, que age com justiça e não se desvia para o errado mesmo sob pressão. Junta 正zhèng (correto, direito) e 直zhí (reto, sem curvas): a imagem de quem 'anda em linha reta', sem torcer princípios. É um elogio moral forte, aplicado a alguém que é honesto, imparcial e tem coragem de fazer o certo. Diferente de 诚chéng实shí (que foca em não mentir), 正zhèng直zhí enfatiza a firmeza ética geral e a imparcialidade — frequentemente usado para autoridades, juízes e líderes.

Quando usar

Use 正zhèng直zhí como adjetivo de caráter: 一yí个gè正zhèng直zhí的de人rén (uma pessoa íntegra), 他tā为wèi人rén正zhèng直zhí (ele é reto no trato). Combina bem com pessoas em posição de poder ou julgamento. Não se usa para objetos físicos retos (isso é 直zhí). Para descrever apenas franqueza ao falar, prefira 诚chéng实shí ou 坦tǎn率shuài.

Diferenças

  • 正zhèng直zhí vs 诚chéng实shí
    诚chéng实shí é não mentir (honestidade no falar); 正zhèng直zhí é a retidão moral completa — ser justo, imparcial e firme nos princípios. Um vendedor pode ser 诚chéng实shí sobre o preço, mas chamamos de 正zhèng直zhí quem se recusa a participar de algo injusto.
  • 正zhèng直zhí vs 公gōng正zhèng
    正zhèng直zhí é a qualidade interior do caráter da pessoa (ser reto); 公gōng正zhèng é a imparcialidade aplicada a um julgamento ou decisão. Um juiz 正zhèng直zhí tende a proferir sentenças 公gōng正zhèng.

Frases

  • 他是一个非常正直的法官。
    Tā shì yí gè fēicháng zhèngzhí de fǎguān.
    Ele é um juiz extremamente íntegro.
  • 正直的人不会为了利益出卖朋友。
    Zhèngzhí de rén bú huì wèile lìyì chūmài péngyou.
    Uma pessoa íntegra não trai os amigos por interesse.
  • 大家都很尊重他正直的品格。
    Dàjiā dōu hěn zūnzhòng tā zhèngzhí de pǐngé.
    Todos respeitam muito o seu caráter reto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

诚chéng信xìn integridade, honestidade e confiança仁rén慈cí benevolência, misericórdia, bondade

Curiosidade

O caractere 直zhí retrata originalmente um olho (目mù) com uma linha reta saindo dele — 'olhar em linha reta, ver com clareza'. Em 正zhèng直zhí, somar 正zhèng ('correto') reforça a metáfora: a pessoa íntegra é a que vê e segue o caminho reto, sem desviar o olhar do que é certo.