Explicação

诚chéng信xìn é a virtude de ser sincero e digno de confiança — cumprir a palavra, não enganar, honrar compromissos. Junta 诚chéng (sinceridade) e 信xìn (confiança, crédito): combina o ser honesto com o ser confiável. É um valor moral e também comercial/social muito presente no discurso público chinês, aparecendo desde provérbios antigos até campanhas modernas sobre 'sociedade de confiança'. Diferente do português 'honestidade', 诚chéng信xìn enfatiza fortemente a dimensão relacional: não basta ser sincero, é preciso que os outros possam confiar em você.

Quando usar

Use 诚chéng信xìn como substantivo abstrato para o princípio da integridade: 做zuò人rén要yào讲jiǎng诚chéng信xìn (uma pessoa deve agir com integridade), 诚chéng信xìn经jīng营yíng (gerir um negócio com honestidade). É comum em contextos morais e comerciais. Para o ato pontual de 'dizer a verdade' use 诚chéng实shí (honesto/franco); 诚chéng信xìn abrange honestidade + confiabilidade ao longo do tempo.

Diferenças

  • 诚chéng信xìn vs 诚chéng实shí
    诚chéng实shí é ser franco e não mentir (qualidade de quem fala a verdade); 诚chéng信xìn acrescenta a confiabilidade — cumprir promessas e manter crédito ao longo do tempo. Pode-se ser 诚chéng实shí numa resposta, mas 诚chéng信xìn descreve um caráter inteiro.
  • 诚chéng信xìn vs 信xìn任rèn
    诚chéng信xìn é a virtude de quem age (ser confiável); 信xìn任rèn é o sentimento de quem recebe (confiar em alguém). O 诚chéng信xìn de uma pessoa gera o 信xìn任rèn das outras.

Frases

  • 做生意最重要的是讲诚信。
    Zuò shēngyì zuì zhòngyào de shì jiǎng chéngxìn.
    O mais importante nos negócios é agir com integridade.
  • 诚信是建立信任的基础。
    Chéngxìn shì jiànlì xìnrèn de jīchǔ.
    A integridade é a base para construir confiança.
  • 一个没有诚信的人很难得到尊重。
    Yí gè méiyǒu chéngxìn de rén hěn nán dédào zūnzhòng.
    Uma pessoa sem integridade dificilmente conquista respeito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 诚

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

正zhèng直zhí íntegro, reto, justo仁rén慈cí benevolência, misericórdia, bondade

Curiosidade

O caractere 信xìn é composto por 人rén (pessoa) + 言yán (palavra): originalmente 'a pessoa que mantém sua palavra'. Essa etimologia resume todo o conceito de 诚chéng信xìn — confiança nasce de quem honra o que diz, ideia já presente nos Analectos de Confúcio: 人rén而ér无wú信xìn，不bù知zhī其qí可kě也yě ('um homem sem palavra, não sei como pode viver em sociedade').