Explicação

治zhì理lǐ significa controlar e resolver um problema de forma sistemática, restaurando a ordem — especialmente poluição, rios, trânsito ou corrupção. Junta 治zhì (governar, curar) e 理lǐ (organizar): 'pôr em ordem'. Tem peso institucional e implica esforço continuado e gestão, sendo mais forte que apenas 'resolver' (解jiě决jué), pois sugere um processo de governança.

Quando usar

Use 治zhì理lǐ para enfrentar problemas estruturais e poluição: 治zhì理lǐ污wū染rǎn (combater a poluição), 治zhì理lǐ环huán境jìng (sanear o ambiente), 治zhì理lǐ河hé流liú (despoluir/regular rios). É verbo formal, comum em textos oficiais. Para um problema pontual do dia a dia, use 解jiě决jué; 治zhì理lǐ implica administração de longo prazo de algo grave ou crônico.

Diferenças

  • 治zhì理lǐ vs 解jiě决jué
    治zhì理lǐ é controlar e administrar um problema grave e crônico ao longo do tempo (poluição, corrupção), com sentido de governança; 解jiě决jué é resolver/dar fim a um problema concreto e pontual. Despolui-se um rio com 治zhì理lǐ; resolve-se uma dúvida com 解jiě决jué.

Frases

  • 政府花了很多钱治理河流的污染。
    Zhèngfǔ huāle hěn duō qián zhìlǐ héliú de wūrǎn.
    O governo gastou muito dinheiro para sanear a poluição dos rios.
  • 治理空气污染需要全社会的努力。
    Zhìlǐ kōngqì wūrǎn xūyào quán shèhuì de nǔlì.
    Combater a poluição do ar exige o esforço de toda a sociedade.
  • 这条河经过治理后变干净了。
    Zhè tiáo hé jīngguò zhìlǐ hòu biàn gānjìng le.
    Depois de ser saneado, este rio ficou limpo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 治

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

净jìng化huà purificar, purificação气qì体tǐ gás (estado gasoso)

Curiosidade

治zhì carrega a dupla ideia de 'governar' e 'curar' (aparece em 治zhì病bìng = tratar uma doença). 治zhì理lǐ trata o meio ambiente como um corpo doente que precisa ser curado e administrado — uma metáfora médica embutida na política ambiental chinesa.