Explicação

净jìng化huà significa tornar algo limpo removendo impurezas, poluentes ou substâncias nocivas. Junta 净jìng (limpo) e 化huà (-izar, transformar), funcionando como 'tornar limpo'. É um termo técnico e formal: aplica-se a água, ar e até, metaforicamente, à mente ou à alma — diferente do português, onde 'purificar' soa mais ritual.

Quando usar

Use 净jìng化huà para processos de remoção de poluentes: 净jìng化huà空kōng气qì (purificar o ar), 净jìng化huà水shuǐ质zhì (purificar a qualidade da água). É verbo de duas sílabas que aceita objeto direto. Para 'limpar' no sentido cotidiano de lavar a casa, use 打dǎ扫sǎo ou 清qīng洁jié, não 净jìng化huà; 净jìng化huà implica eliminar algo impuro/tóxico, não apenas sujeira visível.

Diferenças

  • 净jìng化huà vs 清qīng洁jié
    净jìng化huà é remover impurezas/poluentes invisíveis (ar, água, toxinas), com sentido técnico; 清qīng洁jié é a limpeza geral de superfícies e ambientes. Purifica-se a água com 净jìng化huà, mas limpa-se a mesa com 清qīng洁jié.

Frases

  • 这种设备可以净化工厂排出的废气。
    Zhè zhǒng shèbèi kěyǐ jìnghuà gōngchǎng páichū de fèiqì.
    Esse tipo de equipamento consegue purificar os gases residuais liberados pela fábrica.
  • 森林能净化空气。
    Sēnlín néng jìnghuà kōngqì.
    As florestas conseguem purificar o ar.
  • 政府要求企业先净化污水再排放。
    Zhèngfǔ yāoqiú qǐyè xiān jìnghuà wūshuǐ zài páifàng.
    O governo exige que as empresas purifiquem a água poluída antes de descartá-la.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 净

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

气qì体tǐ gás (estado gasoso)治zhì理lǐ sanear, controlar, administrar (problemas)

Curiosidade

净jìng aparece em 干gān净jìng (limpo), palavra que todo estudante aprende cedo. 净jìng化huà leva esse 'limpo' a outro nível: o sufixo 化huà (o mesmo de 文wén化huà, 变biàn化huà) transforma o adjetivo em processo — literalmente 'tornar-limpo-izar'.