Explicação

气qì体tǐ designa a matéria no estado gasoso, em oposição a 液yè体tǐ (líquido) e 固gù体tǐ (sólido). Junta 气qì (ar, gás) e 体tǐ (corpo, estado físico). É um termo científico neutro, usado em química, física e em discussões ambientais sobre gases de efeito estufa, diferente do uso coloquial de 气qì sozinho (que pode significar 'ar', 'raiva' ou 'energia vital').

Quando usar

Use 气qì体tǐ quando se referir ao estado físico ou a gases específicos: 有yǒu害hài气qì体tǐ (gases nocivos), 温wēn室shì气qì体tǐ (gases de efeito estufa). É substantivo contável com 种zhǒng (种zhǒng类lèi). Para o gás de cozinha/combustível do dia a dia, fala-se 煤méi气qì ou 天tiān然rán气qì, não 气qì体tǐ; 气qì体tǐ é a categoria genérica e técnica.

Diferenças

  • 气qì体tǐ vs 气qì
    气qì体tǐ é o termo técnico para o estado gasoso ou um gás específico; 气qì sozinho é coloquial e polissêmico ('ar', 'raiva', 'energia'). Em química e meio ambiente usa-se 气qì体tǐ; em 生shēng气qì (ficar bravo) ou 空kōng气qì o componente é 气qì.

Frases

  • 工厂排放的有害气体污染了空气。
    Gōngchǎng páifàng de yǒuhài qìtǐ wūrǎnle kōngqì.
    Os gases nocivos liberados pela fábrica poluíram o ar.
  • 二氧化碳是一种温室气体。
    Èryǎnghuàtàn shì yì zhǒng wēnshì qìtǐ.
    O dióxido de carbono é um gás de efeito estufa.
  • 水加热后会变成气体。
    Shuǐ jiārè hòu huì biànchéng qìtǐ.
    Depois de aquecida, a água se transforma em gás.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

净jìng化huà purificar, purificação治zhì理lǐ sanear, controlar, administrar (problemas)

Curiosidade

O 体tǐ de 气qì体tǐ é o mesmo de 液yè体tǐ (líquido), 固gù体tǐ (sólido) e 身shēn体tǐ (corpo): designa o 'estado físico' da matéria. Os três estados em chinês formam um trio elegante e regular — 固gù/液yè/气qì + 体tǐ — que facilita memorizar o vocabulário científico.