Explicação

资zī源yuán são os recursos disponíveis — naturais, humanos ou materiais. Junta 资zī (capital/bens) e 源yuán (fonte). É mais amplo e abstrato que palavras concretas como 水shuǐ ou 树shù. Em português 'recurso' tem o mesmo alcance, mas em chinês 资zī源yuán carrega forte conotação de algo finito que precisa ser gerido.

Quando usar

Use 资zī源yuán com classificadores de tipo: 自zì然rán资zī源yuán (recursos naturais), 人rén力lì资zī源yuán (recursos humanos), 水shuǐ资zī源yuán (recursos hídricos). Combina muito com 节jié约yuē (poupar) e 浪làng费fèi (desperdiçar). NÃO use 资zī源yuán para 'recurso' no sentido de 'truque/saída' (isso seria 办bàn法fǎ).

Diferenças

  • 资zī源yuán vs 财cái产chǎn
    资zī源yuán são recursos a serem aproveitados (água, talento, energia); 财cái产chǎn é propriedade/patrimônio que alguém possui. 资zī源yuán enfatiza utilidade futura; 财cái产chǎn enfatiza posse.

Frases

  • 地球上的资源越来越少。
    Dìqiú shàng de zīyuán yuè lái yuè shǎo.
    Os recursos da Terra estão cada vez mais escassos.
  • 我们要节约用水资源。
    Wǒmen yào jiéyuē yòng shuǐ zīyuán.
    Precisamos economizar os recursos hídricos.
  • 这个地区有丰富的自然资源。
    Zhège dìqū yǒu fēngfù de zìrán zīyuán.
    Esta região tem recursos naturais abundantes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Caractere 源

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

节jié约yuē economizar, poupar (recursos)垃lā圾jī lixo

Curiosidade

O caractere 资zī aparece também em 投tóu资zī (investir) e 工gōng资zī (salário): a ideia comum é 'capital/bens'. Tratar a natureza como 资zī源yuán reflete uma visão econômica do mundo natural — algo que o ambientalismo chinês moderno discute com a expressão 可kě持chí续xù (sustentável).