Explicação

节jié约yuē é poupar recursos por consciência e responsabilidade — água, energia, comida, tempo. Junta 节jié (conter/regrar) e 约yuē (restringir). Tem conotação positiva e até moral (virtude da frugalidade), diferente de 省shěng (省shěng钱qián), que é mais 'gastar menos dinheiro'. É palavra de campanhas e educação.

Quando usar

Use 节jié约yuē + 资zī源yuán/用yòng水shuǐ/用yòng电diàn/粮liáng食shí. É mais formal que 省shěng. NÃO use 节jié约yuē para 'economizar tempo' em contexto bem casual — aí cabe 省shěng时shí间jiān; mas 节jié约yuē时shí间jiān é correto e mais cuidado. O oposto é 浪làng费fèi (desperdiçar).

Diferenças

  • 节jié约yuē vs 省shěng
    节jié约yuē é poupar recursos por princípio/responsabilidade, registro mais formal; 省shěng é cotidiano e foca em gastar menos (sobretudo dinheiro/esforço): 省shěng钱qián, 省shěng事shì. Em campanha ambiental usa-se 节jié约yuē.

Frases

  • 我们应该节约每一滴水。
    Wǒmen yīnggāi jiéyuē měi yì dī shuǐ.
    Devemos economizar cada gota de água.
  • 节约用电也是保护环境。
    Jiéyuē yòngdiàn yě shì bǎohù huánjìng.
    Economizar eletricidade também é proteger o meio ambiente.
  • 他从小就养成了节约的习惯。
    Tā cóngxiǎo jiù yǎngchéngle jiéyuē de xíguàn.
    Desde pequeno ele criou o hábito de economizar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 约

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

资zī源yuán recurso, recursos (naturais)减jiǎn少shǎo reduzir, diminuir

Curiosidade

节jié originalmente desenha os 'nós' do bambu (竹zhú), que separam o caule em seções regulares. Daí vem a ideia de 'limite/medida' — poupar (节jié约yuē) é viver dentro de medidas, como o bambu cresce em segmentos contidos.