Explicação

垃lā圾jī é o lixo concreto do dia a dia. Os dois caracteres quase só aparecem juntos nesta palavra. Além do sentido literal, 垃lā圾jī virou gíria para 'porcaria/sem valor' (垃lā圾jī电diàn影yǐng = filme lixo), igual ao português. Na China o tema da separação de lixo (垃lā圾jī分fēn类lèi) é onipresente nas cidades.

Quando usar

Use 倒dǎo垃lā圾jī (jogar/levar o lixo) e 垃lā圾jī桶tǒng (lata de lixo). 垃lā圾jī分fēn类lèi = separação de lixo para reciclagem. Como adjetivo informal: 这zhè部bù电diàn影yǐng太tài垃lā圾jī了le (esse filme é um lixo). NÃO confunda o lixo objeto (垃lā圾jī) com o ato de poluir (污wū染rǎn).

Diferenças

  • 垃lā圾jī vs 污wū染rǎn
    垃lā圾jī é a coisa física descartada; 污wū染rǎn é o processo/estado de poluir. O 垃lā圾jī mal tratado causa 污wū染rǎn, mas são conceitos diferentes: objeto x fenômeno.

Frases

  • 请把垃圾扔到垃圾桶里。
    Qǐng bǎ lājī rēng dào lājītǒng lǐ.
    Por favor, jogue o lixo na lata de lixo.
  • 城市里的垃圾越来越多。
    Chéngshì lǐ de lājī yuè lái yuè duō.
    Há cada vez mais lixo nas cidades.
  • 垃圾分类对环境很有好处。
    Lājī fēnlèi duì huánjìng hěn yǒu hǎochù.
    A separação do lixo faz muito bem ao meio ambiente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 垃

Carregando ordem de traços…

Caractere 圾

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

回huí收shōu reciclar, recolher para reaproveitar减jiǎn少shǎo reduzir, diminuir

Curiosidade

Em 2019 Xangai tornou obrigatória a 垃lā圾jī分fēn类lèi (separação de lixo em 4 categorias), gerando memes nacionais sobre a pergunta da fiscal: '你nǐ是shì什shén么me垃lā圾jī?' ('que tipo de lixo você é?'). O tema entrou no cotidiano e tornou 垃lā圾jī uma das palavras ambientais mais faladas.