Modo Caderno — Módulo 14: Ir, voltar e se mudar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 14: Ir, voltar e se mudar

DATA: ___ / ___ / ______

遅れる

おくれるokureru

atrasar-se; chegar atrasado

verbo · 15 traços

Uso

Para pedir desculpa pelo atraso, a frase pronta é 遅れてすみませんokurete sumimasen. O erro do brasileiro é pegar o adjetivo 遅いosoi no lugar do verbo; para contar que se atrasou, é 寝坊してnebou shite、学校に遅れましたgakkou ni okuremashita, "dormi demais e cheguei atrasado na escola". Conjuga como 食べるtaberu, grupo 2: 遅れますokuremasu, 遅れてokurete. O pedido negativo é 約束の時間に遅れないでくださいyakusoku no jikan ni okurenaide kudasai, "não se atrase para o horário combinado".

Comparação

遅い — 遅い (おそい) é adjetivo, "lento" ou "tarde", e descreve; 遅れる é verbo, e conta que algo ficou atrasado em relação a um horário. Para o trem que ainda não veio, 遅れています; para o trem que anda devagar, 遅い.

間に合う — São os dois finais da mesma corrida, e os dois marcam o compromisso com に. 間に合う (まにあう) é chegar a tempo; 遅れる é chegar depois. 授業に間に合う é pegar a aula desde o começo; 授業に遅れる é entrar com ela já andando.

Frases

電車が五分遅れています。 (densha ga go fun okurete imasu.) — O trem está cinco minutos atrasado.
寝坊して、学校に遅れました。 (nebou shite, gakkou ni okuremashita.) — Dormi demais e cheguei atrasado na escola.
約束の時間に遅れないでください。 (yakusoku no jikan ni okurenaide kudasai.) — Não se atrase para o horário combinado.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 遅

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

間に合う

まにあうmaniau

chegar a tempo; dar tempo

verbo · 23 traços

Uso

Como termina em 合うau, conjuga igual a 会うau, grupo 1: 間に合いますmaniaimasu, e a negativa é 間に合わないmaniawanai, "não dá tempo", com わwa. Esquecer esse わwa é o erro de forma. No passado, 最後の電車に間に合いませんでしたsaigo no densha ni maniaimasen deshita, "não deu tempo de pegar o último trem". Vale também para coisa com prazo: レポートは明日までに間に合いますかrepooto wa ashita made ni maniaimasu ka, "o relatório fica pronto até amanhã?". E 急げばisogeba、まだ間に合いますmada maniaimasu é "se correr, ainda dá tempo".

Comparação

遅れる — 遅れる (おくれる) é chegar atrasado; 間に合う é chegar a tempo. Por isso 間に合わない e 遅れる acabam contando quase a mesma história: não deu tempo. Os dois pedem に no compromisso.

着く — 着く (つく) só informa que você chegou, sem dizer se era cedo ou tarde. 間に合う é chegar antes que seja tarde. Chegar à estação depois de o trem sair é 着く sem 間に合う.

Frases

急げば、まだ間に合います。 (isogeba, mada maniaimasu.) — Se correr, ainda dá tempo.
最後の電車に間に合いませんでした。 (saigo no densha ni maniaimasen deshita.) — Não deu tempo de pegar o último trem.
レポートは明日までに間に合いますか。 (repooto wa ashita made ni maniaimasu ka.) — O relatório fica pronto até amanhã?

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 間

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

帰り

かえりkaeri

a volta; o caminho de volta

substantivo · 12 traços

Uso

Com にni, 帰りにkaeri ni quer dizer "na volta", "no caminho de volta", e é a forma de encaixar um favor: 帰りにパンを買ってきてくださいkaeri ni pan o katte kite kudasai, "na volta, compre pão, por favor". Para "meu pai chega tarde", o brasileiro vai atrás do verbo, mas o japonês prefere o substantivo com がga: 父は毎晩帰りが遅いですchichi wa maiban kaeri ga osoi desu. Em contraste, cada metade ganha はwa: 行きはバスでiki wa basu de、帰りは歩きましたkaeri wa arukimashita, "na ida fui de ônibus; na volta, a pé".

Comparação

帰る — 帰る (かえる) é o verbo, "voltar"; 帰り é o substantivo, "a volta". A pista é o que vem depois: 帰り aceita に, が e は como qualquer substantivo, e 帰る fecha a frase. "Na volta" é 帰りに.

行き — 行き é a ida, 帰り é a volta, e os dois nascem do mesmo jeito, de 行く e de 帰る. Andam em par: 行きと帰り, "a ida e a volta". Numa frase de contraste, cada um leva seu は.

Curiosidade

Você já conhece esta palavra de ouvido: ela está dentro de お帰りなさいokaeri nasai, o cumprimento para quem chega em casa.

Frases

帰りにパンを買ってきてください。 (kaeri ni pan o katte kite kudasai.) — Na volta, compre pão, por favor.
父は毎晩帰りが遅いです。 (chichi wa maiban ka eri ga osoi desu.) — Meu pai chega tarde toda noite.
行きはバスで、帰りは歩きました。 (iki wa basu de, kaeri wa arukimashita.) — Na ida fui de ônibus; na volta, a pé.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 帰

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

通う

かようkayou

frequentar; ir regularmente

verbo · 12 traços

Uso

Em português você "faz" aula de piano; em japonês você frequenta a escola de piano: 週に二回shuu ni ni kai、ピアノ教室に通っていますpiano kyoushitsu ni kayotte imasu, "faço aula de piano duas vezes por semana". Trocar por 行きますikimasu apaga a ideia de hábito. O meio de transporte entra com でde, e o tempo gasto com かけてkakete: 自転車で高校に通っていますjitensha de koukou ni kayotte imasu; 会社まで一時間かけて通っていますkaisha made ichi jikan kakete kayotte imasu, "levo uma hora para ir até a empresa". Conjuga como 会うau: 通いますkayoimasu, 通ってtootte.

Comparação

行く — 行く (いく) é ir, seja uma vez, seja várias; 通う é ir com regularidade, como rotina. 病院に行きます é uma ida; 病院に通っています diz que você vai lá com frequência. A segunda frase informa bem mais do que a primeira.

勤める — 勤める (つとめる) é trabalhar numa empresa; 通う é o ir e vir até lá. Os dois levam に e aparecem em ～ている, daí a troca. Um fala do vínculo, o outro do trajeto: 会社に勤めています, trabalho lá; 会社に通っています, vou lá regularmente.

Curiosidade

Dois compostos saem daqui e aparecem em avisos de trem: 通勤tsuukin, ir ao trabalho, e 通学tsuugaku, ir à escola.

Frases

妹は自転車で高校に通っています。 (imouto wa jitensha de koukou ni kayotte imasu.) — Minha irmã vai de bicicleta para o colégio.
週に二回、ピアノ教室に通っています。 (shuu ni ni kai, piano kyoushitsu ni kayotte imasu.) — Faço aula de piano duas vezes por semana.
会社まで一時間かけて通っています。 (kaisha made ichi jikan kakete kayotte imasu.) — Levo uma hora para ir até a empresa.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

急ぐ

いそぐisogu

apressar-se; ter pressa

verbo · 12 traços

Uso

Termina em ぐgu, e isso muda a forma てte: é 急いでisoide, com でde, do mesmo jeito que 泳ぐoyogu vira 泳いでoyoide. Escrever 急いてisoite é o tropeço de quem aplica a regra do くku. Para apressar alguém com educação, 急いでくださいisoide kudasai, "depressa, por favor"; para acalmar, 急がなくてもいいですよisoganakute mo ii desu yo, "não precisa ter pressa". E 時間がないからjikan ga nai kara、急ぎましょうisogimashou é "não temos tempo, vamos nos apressar".

Comparação

走る — 走る (はしる) é correr com as pernas; 急ぐ é ter pressa, de qualquer jeito. O "correndo" do português engana: 急いで食べる é comer correndo sem sair da cadeira. Se há pernas em movimento, 走る; se o que falta é tempo, 急ぐ.

速い — 速い (はやい) é adjetivo e descreve o que é rápido, como um trem; 急ぐ é verbo, a ação de se apressar. Um trem pode ser 速い sem ninguém estar com pressa, e você pode 急ぐ sem conseguir ir rápido.

Frases

時間がないから、急ぎましょう。 (jikan ga nai kara, isogimashou.) — Não temos tempo, vamos nos apressar.
急いで家を出ました。 (isoide ie o demashita.) — Saí de casa correndo.
急がなくてもいいですよ。 (isoganakute mo ii desu yo.) — Não precisa ter pressa.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 急

Carregando ordem de traços…

Caractere ぐ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

向かう

むかうmukau

ir em direção a; dirigir-se a

verbo · 11 traços

Uso

Dizer 行っていますitte imasu para "estou indo" é a armadilha: essa forma tende a ser entendida como "foi e está lá". Para o meio do caminho, o verbo é 向かうmukau em ～ているte iru: 今ima、駅に向かっていますeki ni mukatte imasu, "estou indo para a estação agora". Serve para qualquer coisa em trânsito, como 飛行機は大阪に向かっていますhikouki wa oosaka ni mukatte imasu, "o avião está indo para Osaka". Conjuga como 会うau, com a negativa em わwa: 向かいますmukaimasu, 向かわないmukawanai.

Comparação

行く — 行く (いく) é ir, e ponto; 向かう põe o foco no rumo, em estar a caminho. Quando alguém pergunta onde você está e você já saiu, a resposta natural é com 向かう. Para contar que vai a Osaka amanhã, basta 行く.

向こう — 向こう (むこう), que você viu no N5, é "do outro lado", um lugar; 向かう é o verbo de ir numa direção. Na escrita os dois começam com o mesmo kanji e só o final muda: こう é o lugar, かう é o movimento.

Frases

今、駅に向かっています。 (ima, eki ni mukatte imasu.) — Estou indo para a estação agora.
飛行機は大阪に向かっています。 (hikouki wa oosaka ni mukatte imasu.) — O avião está indo para Osaka.
机に向かって勉強しました。 (tsukue ni mukatte benkyou shimashita.) — Sentei na mesa e estudei.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 向

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

戻る

もどるmodoru

voltar (ao ponto de antes)

verbo · 8 traços

Uso

No trabalho, 三時に戻りますsan ji ni modorimasu é o recado de quem sai e volta logo: "volto às três". Dizer 帰りますkaerimasu nessa hora avisa que você foi embora para casa, e é esse o erro. Não é só de lugar: 休みが終わってyasumi ga owatte、仕事に戻りましたshigoto ni modorimashita, "as férias acabaram e voltei ao trabalho". Para pedir que esperem, すぐ戻りますからsugu modorimasu kara、ここで待っていてくださいkoko de matte ite kudasai, "volto logo; espere aqui". Conjuga como 帰るkaeru, grupo 1: 戻りますmodorimasu, 戻ってmodotte.

Comparação

帰る — 帰る (かえる) é voltar para casa ou para o seu país; 戻る é voltar a qualquer ponto de onde se saiu, como o escritório ou o assento. Até a casa pode levar 戻る, se você saiu e voltou para buscar algo: 忘れ物をしたので、家に戻りました.

返す — 返す (かえす) é devolver uma coisa, e a coisa leva を; 戻る é você mesmo voltar, sem objeto. Livro emprestado se devolve com 返す; quem volta para a sala é você, com 戻る.

Frases

忘れ物をしたので、家に戻りました。 (wasuremono o shitanode, ie ni modorimashita.) — Esqueci uma coisa, então voltei para casa.
すぐ戻りますから、ここで待っていてください。 (sugu modorimasu kara, koko de matte ite kudasai.) — Volto logo; espere aqui, por favor.
休みが終わって、仕事に戻りました。 (yasumi ga owatte, shigoto ni modorimashita.) — As férias acabaram e voltei ao trabalho.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 戻

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

進む

すすむsusumu

avançar; seguir em frente

verbo · 14 traços

Uso

Relógio adiantado se diz 進んでいるsusunde iru, e atrasado, 遅れているokurete iru: os mesmos verbos de avançar e atrasar. 私の時計は五分進んでいますwatashi no tokei wa go fun susunde imasu é "meu relógio está cinco minutos adiantado". Para dar direção na rua, o caminho leva をo: この道をまっすぐ進んでくださいkono michi o massugu susunde kudasai, "siga reto por esta rua". Pôr にni nesse caminho é o erro, porque a rua é por onde se passa, não o destino. Conjuga como 読むyomu: 進みますsusumimasu, 進んでsusunde.

Comparação

戻る — 戻る (もどる) é voltar ao ponto de antes; 進む é ir adiante. Numa explicação de caminho os dois se completam: siga com 進む e, se passar do lugar, volte com 戻る. A partícula também separa: o caminho de 進む leva を, o ponto de 戻る leva に.

歩く — 歩く (あるく) é caminhar, com as pernas; 進む é avançar, a pé ou não. Um carro, uma fila e um trabalho avançam com 進む, e nenhum deles caminha. Se o que importa é ir para a frente, 進む; se é o jeito de se deslocar, 歩く.

Frases

この道をまっすぐ進んでください。 (kono michi o massugu susunde kudasai.) — Siga reto por esta rua.
今日は勉強があまり進みませんでした。 (kyou wa benkyou ga amari susumimasen deshita.) — Hoje os estudos não renderam muito.
私の時計は五分進んでいます。 (watashi no tokei wa go fun susunde imasu.) — Meu relógio está cinco minutos adiantado.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 進

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

移る

うつるutsuru

mudar de lugar; passar para outro lugar

verbo · 12 traços

Uso

Doença também passa com este verbo, e nesse sentido costuma vir escrito em kana: 風邪がうつるkaze ga utsuru é pegar o resfriado de alguém, com o resfriado como sujeito. No sentido de lugar, o pedido educado é 隣の部屋に移ってもいいですかtonari no heya ni utsutte mo ii desu ka, "posso passar para a sala ao lado?". Para mudança de casa existe verbo próprio, 引っ越すhikkosu; 移るutsuru sozinho não deixa claro que você trocou de endereço. Conjuga como 帰るkaeru: 移りますutsurimasu, 移ってutsutte.

Comparação

引っ越す — 引っ越す (ひっこす) é mudar de casa; 移る é passar para outro lugar em geral, seja assento, sala ou setor. O "mudar" do português cobre os dois, e daí a troca. Se há endereço novo, 引っ越す; se você só trocou de mesa, 移る.

Frases

窓の近くの席に移りました。 (mado no chikaku no seki ni utsurimashita.) — Mudei para um lugar perto da janela.
来月から東京の事務所に移ります。 (raigetsu kara toukyou no jimusho ni utsurimasu.) — A partir do mês que vem, vou para o escritório de Tóquio.
隣の部屋に移ってもいいですか。 (tonari no heya ni utsutte mo ii desu ka.) — Posso passar para a sala ao lado?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 移

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

引っ越す

ひっこすhikkosu

mudar de casa

verbo · 19 traços

Uso

Casa, roupa, ideia e canal: o português muda tudo com um verbo só, e 引っ越すhikkosu fica apenas com a casa. Conjuga como 話すhanasu: 引っ越しますhikkoshimasu, 引っ越してhikkoshite. 来月raigetsu、駅の近くに引っ越しますeki no chikaku ni hikkoshimasu é "mês que vem vou me mudar para perto da estação"; 子供のころkodomo no koro、三回引っ越しましたsan kai hikkoshimashita, "quando criança, me mudei três vezes". Com o substantivo: 引っ越しの準備で忙しいですhikkoshi no junbi de isogashii desu, "estou ocupado com os preparativos da mudança".

Comparação

移る — 移る (うつる) é passar para outro lugar em geral; 引っ越す é trocar de moradia. Passar para a sala ao lado é 移る; levar a vida inteira para um apartamento novo é 引っ越す.

住む — 住む (すむ) é morar, o estado; 引っ越す é o momento em que você troca o lugar onde mora. Os dois levam に, e isso confunde: 大阪に住んでいます diz onde você está; 大阪に引っ越します diz para onde vai.

Curiosidade

Depois da mudança, o costume japonês é levar um presentinho aos vizinhos, para se apresentar.

Frases

来月、駅の近くに引っ越します。 (raigetsu, eki no chikaku ni hikkoshimasu.) — Mês que vem, vou me mudar para perto da estação.
引っ越しの準備で忙しいです。 (hikkoshi no junbi de isogashii desu.) — Estou ocupado com os preparativos da mudança.
子供のころ、三回引っ越しました。 (kodomo no koro, san kai hikkoshimashita.) — Quando criança, me mudei três vezes.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 引

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere 越

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

空く

あくaku

esvaziar; ficar vazio (com pouca gente)

verbo · 9 traços

Uso

Quase sempre vem em ～ているte iru, para o estado, ou no passado. 空いているaite iru é "está vazio"; お腹が空きましたonaka ga sukimashita é "fiquei com fome", e é assim que se avisa da fome de agora, com o verbo no passado. Traduzir o nosso presente e dizer お腹が空くonaka ga suku para isso é o erro. 日曜日の朝は道が空いていますnichiyoubi no asa wa michi ga aite imasu é "domingo de manhã as ruas ficam vazias". Conjuga como 書くkaku: 空きますakimasu, 空いてaite.

Comparação

開く — 開く (あく), do N5, é abrir-se, como porta ou loja; 空く é esvaziar, ficar vago. Quando os dois se leem あく, o ouvido não ajuda e só o kanji separa. Pense no sujeito: porta e loja abrem, 開く; assento vaga, 空く.

混む — 混む é ficar lotado; 空く é o contrário. Os dois aparecem em ～ている para descrever o trem: 朝の電車は混んでいますが、昼は空いています, de manhã vai lotado, mas na hora do almoço fica vazio. Nesse par, a leitura de 空く é すく.

Frases

朝の電車は混んでいますが、昼は空いています。 (asa no densha wa konde imasuga, hiru wa suite imasu.) — De manhã o trem vai lotado, mas na hora do almoço fica vazio.
お腹が空きました。何か食べましょう。 (onaka ga sukimashita. nani ka tabemashou.) — Fiquei com fome. Vamos comer alguma coisa.
日曜日の朝は道が空いています。 (nichiyoubi no asa wa michi ga suite imasu.) — Domingo de manhã as ruas ficam vazias.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 空

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

別れる

わかれるwakareru

separar-se; despedir-se; terminar (namoro)

verbo · 10 traços

Uso

A pessoa de quem você se separa leva とto, e não をo nem にni: 友達と駅で別れるtomodachi to eki de wakareru. Esse とto mostra que a separação é dos dois lados. Na escrita, cuidado com 分かれるwakareru, de mesma leitura: esse é dividir-se em partes, e não vale para gente que se despede. Conjuga como 食べるtaberu: 別れますwakaremasu, 別れてwakarete. Sem o るru vira o substantivo 別れwakare, "a despedida", que está em お別れ会owakare kai, a festa de despedida.

Comparação

会う — 会う (あう) é se encontrar; 別れる é se separar depois. São as duas pontas do mesmo encontro, e os dois aceitam と com a pessoa. O lugar onde acontece leva で: 駅で会う, 駅で別れる.

さようなら — さようなら é a palavra que se diz na despedida; 別れる é o verbo, a ação de se separar. Você diz さようなら e, ao contar depois o que houve, usa 別れる: 駅の前で友達と別れました.

Frases

駅の前で友達と別れました。 (eki no mae de tomodachi to wakaremashita.) — Me despedi do amigo em frente à estação.
姉は去年、彼と別れました。 (ane wa kyonen, kare to wakaremashita.) — Minha irmã terminou com o namorado ano passado.
別れるのはさびしいです。 (wakareru no wa sabishii desu.) — Despedir-se é triste.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 別

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações