Explicação

O pequeno っ no meio não é enfeite: ele dobra a consoante seguinte, e a leitura é ひっこすhikkosu, com uma pausa antes do こko. O verbo é só para mudança de endereço, sair de uma casa e ir morar em outra, e o destino leva にni: 大阪に引っ越すoosaka ni hikkosu. Tirando o すsu e pondo しshi, vira o substantivo 引っ越しhikkoshi, "a mudança".

Quando usar

Casa, roupa, ideia e canal: o português muda tudo com um verbo só, e 引っ越すhikkosu fica apenas com a casa. Conjuga como 話すhanasu: 引っ越しますhikkoshimasu, 引っ越してhikkoshite. 来月raigetsu、駅の近くに引っ越しますeki no chikaku ni hikkoshimasu é "mês que vem vou me mudar para perto da estação"; 子供のころkodomo no koro、三回引っ越しましたsan kai hikkoshimashita, "quando criança, me mudei três vezes". Com o substantivo: 引っ越しの準備で忙しいですhikkoshi no junbi de isogashii desu, "estou ocupado com os preparativos da mudança".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
引っ越します ひっこします · hikkoshimasu
Negativa (ない)
引っ越さない ひっこさない · hikkosanai
Forma て
引っ越して ひっこして · hikkoshite
Passado (た)
引っ越した ひっこした · hikkoshita

Diferenças

  • 移る うつる · utsuru
    移る (うつる) é passar para outro lugar em geral; 引っ越す é trocar de moradia. Passar para a sala ao lado é 移る; levar a vida inteira para um apartamento novo é 引っ越す.
  • 住む すむ · sumu
    住む (すむ) é morar, o estado; 引っ越す é o momento em que você troca o lugar onde mora. Os dois levam に, e isso confunde: 大阪に住んでいます diz onde você está; 大阪に引っ越します diz para onde vai.

Frases

  • 来月、駅の近くに引っ越します。
    raigetsu, eki no chikaku ni hikkoshimasu.
    Mês que vem, vou me mudar para perto da estação.
  • 引っ越しの準備で忙しいです。
    hikkoshi no junbi de isogashii desu.
    Estou ocupado com os preparativos da mudança.
  • 子供のころ、三回引っ越しました。
    kodomo no koro, san kai hikkoshimashita.
    Quando criança, me mudei três vezes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 引

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere 越

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

移る mudar de lugar; passar para outro lugar

Curiosidade

Depois da mudança, o costume japonês é levar um presentinho aos vizinhos, para se apresentar.