Modo Caderno — Módulo 17: Natureza: mata, pedra e água

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 17: Natureza: mata, pedra e água

DATA: ___ / ___ / ______

林

はやしhayashi

bosque; arvoredo

substantivo · 8 traços

Uso

Em 林の中を散歩しましたhayashi no naka o sanpo shimashita, "passeei dentro do bosque", a partícula é をo: com verbo de movimento, をo marca o espaço que você percorre. Quem vem do português espera でde para todo "em", mas aqui o bosque é o caminho, não só o cenário. Já em 林の中は夏でも涼しいですhayashi no naka wa natsu demo suzushii desu, "dentro do bosque é fresco até no verão", o はwa faz do bosque o assunto da frase.

Comparação

森 — O que faz trocar as duas é que o português chama tudo de "mata". Decida pelo tamanho e pelo quanto é fechada: se é pequena, aberta e fica atrás de casa, 林; se é grande, densa e dá para se perder lá dentro, 森 (もり).

木 — 木 (き) é uma árvore só; 林 é o conjunto delas. Parece óbvio, mas o japonês não marca plural: 木がたくさんあります já diz "há muitas árvores" sem virar bosque. 林 é quando o grupo vira um lugar.

Frases

家の後ろに小さい林があります。 (ie no ushiro ni chiisai hayashi ga arimasu.) — Há um pequeno bosque atrás de casa.
林の中を散歩しました。 (hayashi no naka o sanpo shimashita.) — Passeei dentro do bosque.
林の中は夏でも涼しいです。 (hayashi no naka wa natsu demo suzushii desu.) — Dentro do bosque é fresco até no verão.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

森

もりmori

floresta; mata

substantivo · 12 traços

Uso

Entrar na floresta é 森に入るmori ni hairu, com にni, o destino do movimento; andar por dentro dela é 森の中を歩くmori no naka o aruku, com をo, o espaço que você atravessa. O brasileiro usa "na" nos dois casos e tende a repetir a mesma partícula. Repare também em この森にはkono mori ni wa: にni marca onde as árvores existem, e はwa transforma esse lugar no assunto da frase.

Comparação

林 — 林 (はやし) é o irmão menor: bosque aberto, perto de casa. 森 é grande e densa. Se a frase fala de se perder, de medo à noite ou de árvores antigas, o natural é 森; para o arvoredo atrás de casa, fique com 林.

Curiosidade

森mori e 林hayashi também são sobrenomes comuns: é normal ouvir 森さんmori san e 林さんhayashi san, e aí ninguém está falando de árvore.

Frases

森の中で道が分からなくなりました。 (mori no naka de michi ga wakaranaku narimashita.) — Dentro da floresta, não sabia mais o caminho.
この森には古い木がたくさんあります。 (kono mori ni wa furui ki ga takusan arimasu.) — Nesta floresta há muitas árvores antigas.
夜、森の中を歩くのは少し怖いです。 (yoru, mori no naka o aruku no wa sukoshi kowai desu.) — Andar na floresta à noite dá um pouco de medo.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

葉

はha

folha (de planta)

substantivo · 12 traços

Uso

"Folha" em português serve para planta e para papel; em japonês, não. 葉ha é só de planta; folha de papel é 紙kami, e para contar se diz 一枚の紙ichi mai no kami. Outro ponto, agora de forma: 葉が赤くなりますha ga akaku narimasu, "as folhas ficam vermelhas", pede o adjetivo em くku antes de なるnaru. Dizer 赤いになるakai ni naru é o erro de quem monta a frase pelo português.

Comparação

歯 — Os dois se leem は, e na fala quem ajuda a separar é o contexto: 歯 é dente, 葉 é folha de planta. Na escrita o kanji resolve. Se a frase fala de escovar ou de doer, é 歯; se fala de ficar vermelha no outono, é 葉.

紙 — O português usa "folha" para as duas coisas, e é daí que vem a troca. Folha de papel é 紙 (かみ); 葉 fica para árvore e planta. Na dúvida, pergunte se dá para escrever nela.

Frases

秋になると、葉が赤くなります。 (aki ni naruto, ha ga akaku narimasu.) — Quando chega o outono, as folhas ficam vermelhas.
この葉は大きくて、傘のようです。 (kono ha wa ookikute, kasa no you desu.) — Esta folha é grande, parece um guarda-chuva.
庭に葉がたくさん落ちています。 (niwa ni ha ga takusan ochite imasu.) — Tem muitas folhas caídas no jardim.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

枝

えだeda

galho; ramo

substantivo · 8 traços

Uso

Galho de árvore é 木の枝ki no eda, com のno ligando a parte ao todo. Em 強い風で枝が折れましたtsuyoi kaze de eda ga oremashita, "o galho quebrou com o vento forte", o vento não é quem quebra: ele entra com でde, de causa, e o galho continua com がga. Já 枝に鳥が止まっていますeda ni tori ga tomatte imasu, "tem um pássaro pousado no galho", usa にni, o ponto onde o pássaro pousou, e não でde.

Comparação

葉 — O galho segura, a folha é segurada: 葉 (は) nasce no 枝. A troca acontece porque os dois aparecem nas mesmas frases de árvore. Nos exemplos, o que cai e muda de cor é 葉; o que quebra com o vento ou é cortado é 枝.

木 — 木 (き) é a árvore inteira; 枝 é uma parte dela, e por isso os dois andam juntos em 木の枝. Não inverta a ordem: em japonês o dono vem antes do の, então é a árvore primeiro e o galho depois.

Frases

枝に鳥が止まっています。 (eda ni tori ga tomatte imasu.) — Tem um pássaro pousado no galho.
強い風で枝が折れました。 (tsuyoi kaze de eda ga oremashita.) — O galho quebrou com o vento forte.
父が庭の木の枝を切りました。 (chichi ga niwa no ki no eda o kirimashita.) — Meu pai cortou os galhos da árvore do jardim.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

草

くさkusa

mato; capim; grama

substantivo · 9 traços

Uso

Capinar é 草を取るkusa o toru, ao pé da letra "pegar o mato", e o verbo é 取るtoru mesmo: não procure um verbo especial. Para sentar na grama, a partícula é にni, 草の上に座るkusa no ue ni suwaru, porque 座るsuwaru pede o ponto onde você pousa; o brasileiro tende a pôr でde, pensando em "lugar da ação". E o mato cresce depressa no verão: 庭の草がすぐに大きくなりますniwa no kusa ga sugu ni ookiku narimasu.

Comparação

花 — 花 (はな) é a flor, a parte que chama atenção; 草 é a planta baixa comum, sem destaque. No jardim os dois convivem, e o verbo costuma mostrar de qual se fala: flor se planta e se cuida, mato se tira.

木 — A linha entre os dois é a altura e o tronco: 木 (き) é árvore, alta, de tronco; 草 é o que fica rente ao chão. Se dá para sentar em cima, é 草; se dá para sentar embaixo, é 木.

Frases

公園の草の上に座りました。 (kouen no kusa no ue ni suwarimashita.) — Sentei na grama do parque.
夏は庭の草がすぐに大きくなります。 (natsu wa niwa no kusa ga sugu ni ookiku narimasu.) — No verão, o mato do jardim cresce rápido.
日曜日に父と庭の草を取りました。 (nichiyoubi ni chichi to niwa no kusa o torimashita.) — No domingo, tirei o mato do jardim com meu pai.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

石

いしishi

pedra

substantivo · 5 traços

Uso

Dois verbos andam com 石ishi e os dois pedem をo: 石を投げるishi o nageru, "jogar pedra", e 石を拾うishi o hirou, "pegar uma pedra do chão". Olho no lugar: em 川で白い石を拾いましたkawa de shiroi ishi o hiroimashita, "peguei uma pedra branca no rio", o rio leva でde porque é onde a ação acontece, não にni. Para dizer do que algo é feito, basta のno: 石の橋ishi no hashi, "ponte de pedra".

Comparação

砂 — É questão de grão. 石 é a pedra inteira, que se pega e se joga uma por uma; 砂 (すな) é quando os grãos são pequenos demais para isso. Na praia do exemplo, o que é branco é 砂; no rio, o que você apanha é 石.

Curiosidade

Você vai encontrar 石ishi em sobrenomes bem comuns, como 石田ishida e 石川ishikawa.

Frases

道に大きい石があります。 (michi ni ookii ishi ga arimasu.) — Tem uma pedra grande no caminho.
川で白い石を拾いました。 (kawa de shiroi ishi o hiroimashita.) — Peguei uma pedra branca no rio.
石を投げてはいけません。 (ishi o nagete wa ikemasen.) — Não pode jogar pedra.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

砂

すなsuna

areia

substantivo · 9 traços

Uso

Fazer algo de areia pede でde, a partícula do material: 子どもたちが砂で山を作っていますkodomo tachi ga suna de yama o tsukutte imasu, "as crianças estão fazendo um morro de areia". O brasileiro quer um のno ali, por causa do "de", mas 砂の山suna no yama é o morro já pronto; na ação de construir, o material entra com でde. Para o que está em cima dela, 砂の上suna no ue.

Comparação

石 — 石 (いし) é a pedra que cabe na mão ou barra o caminho; 砂 são grãos muito pequenos, que escorrem entre os dedos. Ninguém joga "uma areia": se dá para pegar uma e atirar, é 石.

Frases

靴の中に砂が入りました。 (kutsu no naka ni suna ga hairimashita.) — Entrou areia no meu sapato.
子どもたちが砂で山を作っています。 (kodomo tachi ga suna de yama o tsukutte imasu.) — As crianças estão fazendo um morro de areia.
その海岸の砂はとても白かったです。 (sono kaigan no suna wa totemo shirokatta desu.) — A areia daquela praia era muito branca.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

島

しまshima

ilha

substantivo · 10 traços

Uso

"O pessoal da ilha" é 島の人shima no hito, só com のno, sem verbo nenhum no meio. O tropeço é o "na ilha" do português, que se divide em japonês: にni para morar e existir, でde para o que se faz lá, へe ou にni para ir. Você também vai vê-lo em nomes de lugar, como 広島hiroshima e 島根shimane, onde ele é só um pedaço do nome.

Comparação

国 — Para muito brasileiro o Japão é "uma ilha"; em japonês o Japão é um 国 (くに), um país, que tem muitas 島. Use 国 para o país e 島 para o pedaço de terra cercado de água.

海岸 — Os dois são lugares de mar, mas olham de lados opostos: 海岸 (かいがん) é a beira, a terra que encosta no mar; 島 é a terra no meio da água. Tanto que de um se enxerga o outro: この海岸から島が見えます, "desta praia dá para ver a ilha".

Curiosidade

Em alguns nomes de lugar a leitura muda de しまshima para じまji ma, como em 宮島miyajima.

Frases

夏休みに島へ行きました。 (natsuyasumi ni shima e ikimashita.) — Nas férias de verão fui para uma ilha.
この島には車が少ないです。 (kono shima ni wa kuruma ga sukunai desu.) — Nesta ilha há poucos carros.
島の人はみんな親切でした。 (shima no hito wa minna shinsetsu deshita.) — O pessoal da ilha era todo gentil.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

海岸

かいがんkaigan

litoral; beira-mar; costa

substantivo · 17 traços

Uso

Caminhar pela praia é 海岸を散歩するkaigan o sanpo suru, com をo, o lugar que você percorre. Jogar lixo nela é outra história: 海岸にごみを捨てないでくださいkaigan ni gomi o sutenaide kudasai, "não jogue lixo na praia", usa にni, o ponto onde o lixo vai parar. E quando ela é o ponto de onde se olha, entra からkara: この海岸から島が見えますkono kaigan kara shima ga miemasu. Um lugar só, três partículas.

Comparação

海 — Na fala, 海 (うみ) serve para o mar e para "praia" de modo geral: ir à praia é 海へ行く. 海岸 é mais preciso, a terra na beira do mar. Se você fala de caminhar ou de lixo no chão, a palavra exata é 海岸.

Frases

朝、海岸を散歩しました。 (asa, kaigan o sanpo shimashita.) — De manhã, caminhei pela beira-mar.
海岸にごみを捨てないでください。 (kaigan ni gomi o sutenaide kudasai.) — Não jogue lixo na praia.
この海岸から島が見えます。 (kono kaigan kara shima ga miemasu.) — Desta praia dá para ver a ilha.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 海

Carregando ordem de traços…

Caractere 岸

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

湖

みずうみmizuumi

lago

substantivo · 12 traços

Uso

Nadar no lago é 湖で泳ぐmizuumi de oyogu, com でde, porque a ação acontece ali; ir ao lago é 湖へ行くmizuumi e iku; e o hotel na beira dele entra com にni, 湖のそばに小さいホテルがありますmizuumi no soba ni chiisai hoteru ga arimasu, porque só está lá. O erro de quem vem do português é usar uma partícula para os três. Para falar da água, basta のno: 湖の水はとてもきれいでしたmizuumi no mizu wa totemo kirei deshita, "a água do lago era muito limpa".

Comparação

池 — O português tem "lago" e "lagoa" e nem sempre respeita a diferença; o japonês respeita. 池 (いけ) é o pequeno, muitas vezes em parque ou jardim; 湖 é o grande e natural. Se fica dentro de um parque, aposte em 池.

海 — Muita água nos dois lados da comparação, e por isso a dúvida. 海 (うみ) é o mar, de água salgada; 湖 é cercado de terra. Na beira de um você está na 海岸; na beira do outro, em 湖のそば.

Curiosidade

O maior lago do Japão é o 琵琶湖biwako, na província de 滋賀shiga.

Frases

湖のそばに小さいホテルがあります。 (mizuumi no soba ni chiisai hoteru ga arimasu.) — Há um hotel pequeno na beira do lago.
湖の水はとてもきれいでした。 (mizuumi no mizu wa totemo kirei deshita.) — A água do lago era muito limpa.
週末、家族と湖へ行きます。 (shuumatsu, kazoku to mizuumi e ikimasu.) — No fim de semana vou ao lago com a família.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

景色

けしきkeshiki

paisagem; vista

substantivo · 18 traços

Uso

A leitura é けしきkeshiki, e vale decorar junto com a palavra inteira. Na frase, a paisagem costuma aparecer com 見えるmieru: 窓から山の景色が見えますmado kara yama no keshiki ga miemasu, "da janela se vê a paisagem da montanha", usa がga, porque ela é o que se deixa ver; se você trocar por 見るmiru, a partícula passa a ser をo. E não é a foto: 景色の写真keshiki no shashin é a foto da paisagem.

Comparação

写真 — 景色 é o que você vê com os próprios olhos, do lugar onde está; 写真 (しゃしん) é a foto. Os dois se juntam em きれいな景色の写真, "foto de uma paisagem bonita", e a ordem mostra quem é quem: a paisagem vem antes do の, a foto depois.

Frases

ここからの景色は素晴らしいです。 (koko kara no keshiki wa subarashii desu.) — A vista daqui é maravilhosa.
窓から山の景色が見えます。 (mado kara yama no keshiki ga miemasu.) — Da janela se vê a paisagem da montanha.
きれいな景色の写真を撮りました。 (kirei na keshiki no shashin o torimashita.) — Tirei fotos de uma paisagem bonita.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 景

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

植える

うえるueru

plantar

verbo · 15 traços

Uso

Só serve para o que já é planta: muda, flor, árvore. Para semente o japonês costuma usar outro verbo, まくmaku, e dizer 植えるueru aí é o deslize de quem traduz "plantar". Com a forma てte você pede permissão: ここに木を植えてもいいですかkoko ni ki o uete mo ii desu ka, "posso plantar uma árvore aqui?". Note o ここにkoko ni, de novo com にni.

Comparação

育てる — Plantar é um momento, criar é um processo. 植える é pôr na terra; 育てる (そだてる) é cuidar até crescer. Quem diz que "planta tomate em casa" querendo dizer que cultiva quer 育てる.

Frases

春に庭に花を植えました。 (haru ni niwa ni hana o uemashita.) — Na primavera plantei flores no jardim.
学校の前に桜の木を植えました。 (gakkou no mae ni sakura no ki o uemashita.) — Plantamos uma cerejeira na frente da escola.
ここに木を植えてもいいですか。 (koko ni ki o uete mo ii desu ka.) — Posso plantar uma árvore aqui?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 植

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações