Explicação

O japonês separa a mata pelo tamanho, e 林hayashi é a menor das duas: menos árvores, mais espaço aberto, o tipo de lugar que fica atrás de uma casa. Quando as árvores fecham e a coisa fica grande, a palavra já é 森mori. Na frase ele quase sempre vem com のno e uma posição: 林の中hayashi no naka, "dentro do bosque", 林の近くhayashi no chikaku, "perto do bosque".

Quando usar

Em 林の中を散歩しましたhayashi no naka o sanpo shimashita, "passeei dentro do bosque", a partícula é をo: com verbo de movimento, をo marca o espaço que você percorre. Quem vem do português espera でde para todo "em", mas aqui o bosque é o caminho, não só o cenário. Já em 林の中は夏でも涼しいですhayashi no naka wa natsu demo suzushii desu, "dentro do bosque é fresco até no verão", o はwa faz do bosque o assunto da frase.

Diferenças

  • 森 もり · mori
    O que faz trocar as duas é que o português chama tudo de "mata". Decida pelo tamanho e pelo quanto é fechada: se é pequena, aberta e fica atrás de casa, 林; se é grande, densa e dá para se perder lá dentro, 森 (もり).
  • 木 き · ki
    木 (き) é uma árvore só; 林 é o conjunto delas. Parece óbvio, mas o japonês não marca plural: 木がたくさんあります já diz "há muitas árvores" sem virar bosque. 林 é quando o grupo vira um lugar.

Frases

  • 家の後ろに小さい林があります。
    ie no ushiro ni chiisai hayashi ga arimasu.
    Há um pequeno bosque atrás de casa.
  • 林の中を散歩しました。
    hayashi no naka o sanpo shimashita.
    Passeei dentro do bosque.
  • 林の中は夏でも涼しいです。
    hayashi no naka wa natsu demo suzushii desu.
    Dentro do bosque é fresco até no verão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

森 floresta; mata枝 galho; ramo葉 folha (de planta)