Explicação

Da janela dá para ver o monte Fuji: 部屋の窓から富士山が見えますheya no mado kara fujisan ga miemasu. Quem aparece com がga é o monte, e não você, porque 見えるmieru não é olhar: é a coisa estar visível dali onde você está. Serve também para a sua vista: 眼鏡がないとmegane ga naito、よく見えませんyoku miemasen, "sem óculos, não enxergo bem".

Quando usar

Em português "ver" faz os dois serviços, e o aluno escolhe 見るmiru para tudo. Se a coisa só entrou no seu campo de visão, é 見えるmieru com がga; 富士山を見えるfujisan o mieru é erro de partícula. É do grupo 2: 見えますmiemasu, 見えませんmiemasen. Com ようにyou ni ele vira objetivo: よく見えるようにyoku mieru you ni, "para dar para ver bem".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
見えます みえます · miemasu
Negativa (ない)
見えない みえない · mienai
Forma て
見えて みえて · miete
Passado (た)
見えた みえた · mieta

Diferenças

  • 見る みる · miru
    見る (みる) é olhar ou assistir de propósito, com を: テレビを見る. 見える é a coisa estar visível, com が. Pergunte se você decidiu olhar; se a vista simplesmente estava lá, é 見える.
  • 見られる
    見られる (みられる) é poder ver porque existe oportunidade: o filme está em cartaz, o animal está no zoológico. 見える é poder ver porque os olhos alcançam. No escuro, 何も見えません; para o filme em cartaz, 見られます.

Frases

  • 部屋の窓から富士山が見えます。
    heya no mado kara fujisan ga miemasu.
    Da janela do quarto dá para ver o monte Fuji.
  • 眼鏡がないと、よく見えません。
    megane ga naito, yoku miemasen.
    Sem óculos, não enxergo bem.
  • 暗くて、何も見えませんでした。
    kurakute, nani mo miemasen deshita.
    Estava escuro e não dava para ver nada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

聞こえる ouvir-se; dar para ouvir

Curiosidade

Na linguagem respeitosa, 見えるmieru ganha outro sentido, "vir": お客様が見えましたokyakusama ga miemashita é "a visita chegou". Esse uso fica para o módulo de keigo.