Modo Caderno — Módulo 27: Visitas e ajuda

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 27: Visitas e ajuda

DATA: ___ / ___ / ______

招待

しょうたいshoutai

convite; convidar

substantivo (verbo com する) · 17 traços

Uso

Você vai encontrá-lo muito na passiva, do lado de quem foi convidado: 結婚式に招待されましたkekkonshiki ni shoutai saremashita, "fui convidado para o casamento". Para agradecer, ご招待goshoutai、ありがとうございますarigatougozaimasu. O erro é usar 招待shoutai para chamar um amigo ao cinema: aí o verbo é 誘うsasou. O convite impresso se chama 招待状shoutai jou, e quem recebe deve responder se vai ou não.

Comparação

誘う — Os dois são "convidar" em português, e a diferença é de cerimônia. 誘う (さそう) é chamar alguém de modo informal, como para ir ao cinema; 招待 é convidar formalmente, em geral como anfitrião. Casamento é 招待; cinema com um amigo é 誘う.

Frases

友だちを誕生日のパーティーに招待しました。 (tomodachi o tanjou bi no paatii ni shoutai shimashita.) — Convidei meus amigos para a festa de aniversário.
来月、先輩の結婚式に招待されました。 (raigetsu, senpai no kekkonshiki ni shoutai saremashita.) — Fui convidado para o casamento de um veterano, no mês que vem.
ご招待、ありがとうございます。 (goshoutai, arigatougozaimasu.) — Obrigado pelo convite.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 招

Carregando ordem de traços…

Caractere 待

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ごちそう

ごちそうgochisou

banquete; oferecer uma refeição; pagar a conta

substantivo (verbo com する) · 9 traços

Uso

Trocar するsuru por になるni naru inverte quem paga: 私がごちそうしますwatashi ga gochisou shimasu é "eu pago"; ごちそうになりましたgochisou ni narimashita é "fui servido", "pagaram para mim". O que foi servido leva をo, como em 晩ご飯をごちそうになりましたban gohan o gochisou ni narimashita, e o lugar leva でde: 友だちの家でtomodachi no ie de, "na casa do meu amigo". Na escrita você também vai ver ご馳走gochisou, em kanji.

Comparação

料理 — Nem toda comida é ごちそう. 料理 (りょうり) é comida, prato ou o ato de cozinhar, sem juízo nenhum; ごちそう é a refeição especial, farta, ou o gesto de oferecer. O jantar de uma terça qualquer é 料理; a mesa de festa é ごちそう.

Frases

今日は私がごちそうします。 (kyou wa watashi ga gochisou shimasu.) — Hoje eu pago.
友だちの家で、晩ご飯をごちそうになりました。 (tomodachi no ie de, ban gohan o gochisou ni narimashita.) — Jantei na casa do meu amigo, a convite dele.
テーブルの上にごちそうがたくさんありました。 (teeburu no ue ni gochisou ga takusan arimashita.) — Havia muita comida gostosa na mesa.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

迎える

むかえるmukaeru

receber; ir buscar

verbo · 10 traços

Uso

"Ir buscar" não é 迎えるmukaeru sozinho: é 迎えに行くmukae ni iku, e "vir buscar" é 迎えに来るmukae ni kuru. O lugar entra com までmade ou にni: 駅まで迎えに行きますeki made mukae ni ikimasu, "vou buscar na estação"; 空港に父が迎えに来てくれましたkuukou ni chichi ga mukae ni kite kuremashita, "meu pai veio me buscar no aeroporto". Em mensagem de fim de ano você vai ler よいお年をお迎えくださいyoi otoshi o omukae kudasai, "tenha um bom Ano-Novo".

Comparação

送る — Formam o par de chegada e partida. 送る (おくる) é levar alguém embora ou despedir-se; 迎える é ir buscar ou receber quem chega. Quem troca os dois acaba dizendo que foi levar o amigo quando foi buscá-lo.

会う — Encontrar alguém e ir recebê-lo não são a mesma coisa. 会う (あう) é só encontrar; 迎える é receber ou buscar quem chega. A partícula também muda: quem você encontra leva に, quem você recebe leva を.

Frases

駅まで友だちを迎えに行きます。 (eki made tomodachi o mukae ni ikimasu.) — Vou buscar meu amigo na estação.
家族みんなで、お客さんを迎えました。 (kazoku minna de, okyaku san o mukaemashita.) — A família toda recebeu a visita.
空港に父が迎えに来てくれました。 (kuukou ni chichi ga mukae ni kite kuremashita.) — Meu pai veio me buscar no aeroporto.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 迎

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

訪ねる

たずねるtazuneru

visitar

verbo · 14 traços

Uso

Como é verbo de ir até alguém, a mão puxa para にni, e o certo é をo. Outro cuidado é o tom: para visita a amigo, muita gente diz só 遊びに行くasobi ni iku na conversa; 訪ねるtazuneru soa um pouco mais cuidado. E o som engana: たずねるtazuneru também é 尋ねるtazuneru, "perguntar", com outro kanji.

Comparação

尋ねる — O som é o mesmo, たずねる, e o kanji é outro: 尋ねる é perguntar, 訪ねる é visitar. Na escrita o kanji resolve; na fala, é o resto da frase que diz se alguém foi a algum lugar ou fez uma pergunta.

寄る — A diferença é de intenção. 寄る (よる) é passar rápido, no caminho de outra coisa; 訪ねる é ir de propósito para visitar. A partícula acompanha: lugar com に em 寄る, pessoa ou lugar com を em 訪ねる.

Frases

来週、先生のお宅を訪ねます。 (raishuu, sensei no otaku o tazunemasu.) — Semana que vem, vou visitar a casa do professor.
十年ぶりに、昔住んでいた町を訪ねました。 (juu nen buri ni, mukashi sunde ita machi o tazunemashita.) — Depois de dez anos, visitei a cidade onde eu morava.
昨日、古い友だちが訪ねてきました。 (kinou, furui tomodachi ga tazunete kimashita.) — Ontem, um velho amigo veio me visitar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 訪

Carregando ordem de traços…

Caractere ね

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

寄る

よるyoru

passar em; dar uma passada

verbo · 12 traços

Uso

"Passar" em português engana, porque também é atravessar e é o tempo que passa; 寄るyoru é só o parar num lugar a caminho de outro. Não use をo, que é a partícula de 訪ねるtazuneru: aqui é にni. Serve como convite leve, ぜひうちに寄ってくださいzehi uchi ni yotte kudasai, "passe lá em casa", e como pedido: ちょっとコンビニに寄ってもいいですかchotto konbini ni yotte mo ii desu ka, "posso dar uma passada na loja de conveniência?".

Comparação

訪ねる — 訪ねる (たずねる) é visita planejada, com a pessoa como destino; 寄る é uma parada rápida no caminho para outro lugar. Convidar alguém com 寄る é convite sem peso, de quem diz "se estiver por perto".

Frases

帰りにスーパーに寄ります。 (kaeri ni suupaa ni yorimasu.) — Vou passar no supermercado na volta.
近くに来たら、ぜひうちに寄ってください。 (chikaku ni kitara, zehi uchi ni yotte kudasai.) — Se vier para estes lados, passe lá em casa.
ちょっとコンビニに寄ってもいいですか。 (chotto konbini ni yotte mo ii desu ka.) — Posso dar uma passada na loja de conveniência?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 寄

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

留守

るすrusu

ausência (fora de casa)

substantivo · 16 traços

Uso

Montar a frase com ですdesu é o que o português não deixa prever: 留守でしたrusu deshita, "não estava", sem verbo de estar. Para "deixar a casa vazia" entra するsuru com にni: 留守にするrusu ni suru. O erro é usar 留守rusu para folga ou descanso, que é 休みyasumi; ele fala só de não estar em casa. E 居留守irusu é fingir que não está.

Comparação

休み — Os dois explicam por que alguém não está, e o motivo é diferente. 休み (やすみ) é folga, descanso; 留守 é só não estar em casa. Quem está de 休み pode muito bem estar em casa.

Frases

母は今、留守です。 (haha wa ima, rusu desu.) — Minha mãe não está em casa agora.
留守の間、猫の世話をお願いします。 (rusu no aida, neko no sewa o onegai shimasu.) — Enquanto eu estiver fora, cuide do gato, por favor.
友だちの家に行きましたが、留守でした。 (tomodachi no ie ni ikimashitaga, rusu deshita.) — Fui à casa do meu amigo, mas ele não estava.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 留

Carregando ordem de traços…

Caractere 守

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

お宅

おたくotaku

casa (de outra pessoa, educado)

substantivo · 9 traços

Uso

Dizer 私のお宅watashi no otaku é o erro: o おo e o respeito vão para o outro, não para você. Sem dono na frase, お宅otaku costuma ser a casa de quem ouve: お宅まで車でお送りしますよotaku made kuruma de ookuri shimasu yo, "eu levo o senhor de carro até sua casa". Escrita em kana, おたくotaku ou オタクotaku, a palavra virou gíria para o fã obsessivo de um assunto.

Comparação

うち — うち é a minha casa, o meu lar; お宅 é a casa do outro, dita com respeito. O par funciona como espelho numa conversa educada: você fala da sua com うち e pergunta da dele com お宅.

家 — 家 (いえ) é a casa como construção ou lar, neutra, e vale para qualquer um. お宅 é educado e só para os outros. Falando com o professor sobre a casa dele, お宅; descrevendo uma casa na rua, 家.

Frases

先生のお宅はどちらですか。 (sensei no otaku wa dochira desu ka.) — Onde fica a casa do professor?
昨日、部長のお宅でごちそうになりました。 (kinou, buchou no otaku de gochisou ni narimashita.) — Ontem, fui servido na casa do gerente.
お宅まで車で送りますよ。 (otaku made kuruma de okurimasu yo.) — Eu levo o senhor de carro até sua casa.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 宅

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

案内

あんないannai

guiar; mostrar o caminho; informação

substantivo (verbo com する) · 14 traços

Uso

Em loja e hotel você vai ouvir ご案内しますgoannai shimasu, "vou acompanhá-lo". Cuidado com o をo, que pode marcar duas coisas: a pessoa guiada ou o lugar mostrado, como em 町を案内しましょうかmachi o annai shimashou ka, "quer que eu te mostre a cidade?". O balcão de informações é o 案内所annaijo; o painel com o mapa do lugar, 案内板annai ban.

Comparação

教える — Para "mostrar o caminho" o português não separa; o japonês sim. 教える (おしえる) é só dizer ou ensinar; 案内する é ir junto e mostrar. Explicar onde fica a estação é 教える; andar com a pessoa até lá é 案内する.

Frases

町を案内しましょうか。 (machi o annai shimashou ka.) — Quer que eu te mostre a cidade?
受付の人が会議室まで案内してくれました。 (uketsuke no hito ga kaigi shitsu made annai shite kuremashita.) — A recepcionista me levou até a sala de reunião.
駅の案内を見てください。 (eki no annai o mite kudasai.) — Olhe o painel de informações da estação.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 案

Carregando ordem de traços…

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

連れる

つれるtsureru

levar (alguém) junto

verbo · 13 traços

Uso

O português usa "levar" para o filho e para o guarda-chuva; o japonês separa. 連れて行くtsurete iku é só para gente e bicho; objeto é 持って行くmotte iku. Dizer 傘を連れて行くkasa o tsurete iku é tratar o guarda-chuva como companhia. Sem 行くiku nem 来るkuru, a forma てte quer dizer "acompanhado de": 犬を連れて散歩するinu o tsurete sanpo suru é o jeito normal de dizer "passear com o cachorro".

Comparação

持って行く — Em português é tudo "levar", e por isso a troca. 持って行く (もっていく) é para coisas; 連れて行く é para pessoas e animais, que vão junto com você. Pergunte se o que vai junto é gente ou bicho.

Frases

子供を公園に連れて行きました。 (kodomo o kouen ni tsurete ikimashita.) — Levei as crianças ao parque.
犬を連れて散歩します。 (inu o tsurete sanpo shimasu.) — Passeio com o cachorro.
今度、友だちを連れて来てもいいですか。 (kondo, tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka.) — Da próxima vez, posso trazer um amigo?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 連

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

手伝う

てつだうtetsudau

ajudar (numa tarefa)

verbo · 12 traços

Uso

A oferta pronta é 手伝いましょうかtetsudaimashou ka, "quer ajuda?", ou 何か手伝いましょうかnani ka tetsudaimashou ka, "quer que eu ajude em alguma coisa?". O erro do brasileiro é usar 手伝うtetsudau para socorrer: "ajudar" alguém em apuro é outro verbo, 助けるtasukeru. Para dizer em que você ajudou alguém, junte com のno: 母の料理を手伝いましたhaha no ryouri o tetsudaimashita, "ajudei minha mãe a cozinhar".

Comparação

助ける — "Ajudar" cobre os dois em português. 助ける (たすける) é salvar ou socorrer alguém em apuro; 手伝う é dar uma mão numa tarefa. Carregar caixas na mudança é 手伝う; tirar alguém de um perigo é 助ける.

Frases

引っ越しを手伝ってください。 (hikkoshi o tetsudatte kudasai.) — Me ajude com a mudança, por favor.
母の料理を手伝いました。 (haha no ryouri o tetsudaimashita.) — Ajudei minha mãe a cozinhar.
何か手伝いましょうか。 (nani ka tetsudaimashou ka.) — Quer que eu ajude em alguma coisa?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 伝

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

世話

せわsewa

cuidado; cuidar de

substantivo (verbo com する) · 18 traços

Uso

お世話になりましたosewa ni narimashita não se traduz palavra por palavra: é "obrigado por tudo o que fez por mim", dito ao fim de um período, como em 一年間ichi nenkan、大変お世話になりましたtaihen osewa ni narimashita. E お世話になっておりますosewa ni natte orimasu abre quase todo e-mail e telefonema de trabalho no Japão. O molde a decorar é 犬の世話をするinu no sewa o suru, com のno, e não 犬を世話をするinu o sewa o suru, com dois をo.

Comparação

手伝う — 手伝う (てつだう) é ajudar numa tarefa, e a tarefa acaba; 世話をする é cuidar de alguém ou de algo por um tempo. Cuidar das plantas de alguém durante a viagem dele é 世話; ajudar na mudança é 手伝う.

Frases

毎日、犬の世話をしています。 (mainichi, inu no sewa o shite imasu.) — Cuido do cachorro todos os dias.
旅行の間、花の世話をお願いします。 (ryokou no aida, hana no sewa o onegai shimasu.) — Durante a viagem, cuide das plantas, por favor.
一年間、大変お世話になりました。 (ichi nenkan, taihen osewa ni narimashita.) — Muito obrigado por tudo neste ano.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 世

Carregando ordem de traços…

Caractere 話

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

泊まる

とまるtomaru

hospedar-se; dormir fora

verbo · 12 traços

Uso

Por que にni, se você dorme "no" hotel? Porque 泊まるtomaru fala de ficar num lugar, como 住むsumu, e não de uma ação feita ali; dizer ホテルで泊まるhoteru de tomaru é o erro típico. A duração entra sem partícula: 二日泊まるfutsuka tomaru, "ficar dois dias". E cuidado com o som: とまるtomaru também é 止まるtomaru, "parar", com outro kanji.

Comparação

止まる — O som é igual, とまる, e só o kanji e o contexto separam. 止まる é parar; 泊まる é pernoitar. Se a frase tem uma pessoa e um hotel ou a casa de alguém, é 泊まる.

住む — Os dois levam に e falam de ficar num lugar, e a diferença é o prazo. 住む (すむ) é morar; 泊まる é ficar só algumas noites. Em Quioto por três dias, 泊まる; por três anos, 住む.

Frases

今夜は駅の近くのホテルに泊まります。 (kon'ya wa eki no chikaku no hoteru ni tomarimasu.) — Hoje à noite vou ficar num hotel perto da estação.
昨日は友だちの家に泊まりました。 (kinou wa tomodachi no ie ni tomarimashita.) — Ontem dormi na casa de um amigo.
京都には何日泊まりますか。 (kyouto ni wa nan nichi tomarimasu ka.) — Quantas noites você vai ficar em Quioto?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 泊

Carregando ordem de traços…

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

紹介

しょうかいshoukai

apresentação; apresentar; indicar

substantivo (verbo com する) · 15 traços

Uso

Inverter をo e にni muda quem foi apresentado a quem; não é detalhe. Para pedir uma indicação: おいしいレストランを紹介してくれませんかoishii resutoran o shoukai shite kuremasen ka, "pode me indicar um restaurante gostoso?". E no primeiro dia de aula ou de trabalho vão pedir a sua 自己紹介jiko shoukai, a apresentação pessoal, o "falar de si": 自己紹介をしてくださいjiko shoukai o shite kudasai, "apresente-se, por favor".

Comparação

案内 — Mostrar um lugar e apresentar uma pessoa viram palavras diferentes. 案内 (あんない) é levar e mostrar o lugar; 紹介 é apresentar alguém ou indicar algo. Você faz 案内 pela cidade e 紹介 do restaurante que conhece lá.

Frases

友だちを両親に紹介しました。 (tomodachi o ryoushin ni shoukai shimashita.) — Apresentei meu amigo aos meus pais.
では、自己紹介をしてください。 (dewa, jiko shoukai o shite kudasai.) — Então, apresente-se, por favor.
おいしいレストランを紹介してくれませんか。 (oishii resutoran o shoukai shite kuremasen ka.) — Pode me indicar um restaurante gostoso?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 紹

Carregando ordem de traços…

Caractere 介

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações