Explicação

Você já pergunta com 聞くkiku desde o N5, e o sentido de 尋ねるtazuneru é o mesmo. O que muda é o tom: soa mais formal e aparece muito na escrita. Em placas e anúncios é comum ver お尋ねくださいotazune kudasai, "pergunte, por favor", no lugar de 聞いてくださいkiite kudasai.

Quando usar

A quem se pergunta leva にni, o que se pergunta leva をo: 駅の人に道を尋ねましたeki no hito ni michi o tazunemashita, "perguntei o caminho a um funcionário da estação". É do grupo 2, 尋ねますtazunemasu, 尋ねてtazunete. Na conversa o jeito comum é 聞くkiku; 尋ねるtazuneru ali soa formal. E cuidado ao ouvir: たずねるtazuneru também é "visitar", escrito com outro kanji.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
尋ねます たずねます · tazunemasu
Negativa (ない)
尋ねない たずねない · tazunenai
Forma て
尋ねて たずねて · tazunete
Passado (た)
尋ねた たずねた · tazuneta

Diferenças

  • 聞く きく · kiku
    聞く (きく) é o jeito comum de perguntar na conversa, e tem a desvantagem de também querer dizer "ouvir". 尋ねる só pergunta, e soa mais formal. Falando, 聞く; lendo um aviso ou um texto, espere 尋ねる.
  • 訪ねる たずねる · tazuneru
    O som é idêntico, たずねる, e só o kanji mostra a diferença: 訪ねる é visitar, 尋ねる é perguntar. Ouvindo, olhe a partícula da pessoa: 先生に尋ねる é perguntar ao professor, 先生を訪ねる é ir visitá-lo.

Frases

  • 駅の人に道を尋ねました。
    eki no hito ni michi o tazunemashita.
    Perguntei o caminho a um funcionário da estação.
  • 分からないことは、受付で尋ねてください。
    wakaranai koto wa, uketsuke de tazunete kudasai.
    O que não souber, pergunte na recepção.
  • 先生にこの漢字の読み方を尋ねました。
    sensei ni kono kanji no yomikata o tazunemashita.
    Perguntei ao professor como se lê este kanji.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 尋

Carregando ordem de traços…

Caractere ね

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

相談 consulta; pedir conselho返事 resposta (a mensagem, convite, chamado)